1
00:03:46,883 --> 00:03:50,341
No es así. Es una exageración.

2
00:03:50,721 --> 00:03:53,747
Él acaba de tener una cierta
éxito con las damas.

3
00:03:53,824 --> 00:03:55,189
Eso es todo.

4
00:04:25,255 --> 00:04:26,916
¡No lo voy a permitir!

5
00:04:27,791 --> 00:04:30,225
¡Afuera! ¡No puedo permitir esto!

6
00:04:30,360 --> 00:04:35,388
¿En mi propia casa? No puedo llamarlo mío.
¡Mi propia casa! ¡Afuera!

7
00:04:35,465 --> 00:04:38,366
soy maestro de escuela,
¡Y tengo que concentrarme!

8
00:04:38,435 --> 00:04:39,493
¡Afuera!

9
00:04:39,970 --> 00:04:42,336
Necesita una influencia estabilizadora, eso es.

10
00:04:42,572 --> 00:04:46,440
Eso es lo que necesitamos en esta casa,
una verdadera influencia estabilizadora.

11
00:04:47,778 --> 00:04:48,972
¡Un monje!

12
00:04:49,279 --> 00:04:52,646
Debe haber monjes o
hombres mayores que son contadores...

13
00:04:52,849 --> 00:04:55,340
viejos pobres en profesiones asexuadas.

14
00:04:58,221 --> 00:05:01,486
"¿Simplemente vienes a Londres? ¿No tienes dónde quedarte?"

15
00:05:01,558 --> 00:05:05,119
¡Y nos alegramos de ello!
No hay problema, nosotros los monjes.

16
00:05:12,202 --> 00:05:15,865
O alguna señorita, buscando
un hogar limpio, en un entorno limpio.

17
00:05:26,349 --> 00:05:27,907
Sólo observa por dónde estás pisando.

18
00:05:27,984 --> 00:05:29,884
- ¿Después de las patadas?
- Pisoteando con ganas.

19
00:05:29,953 --> 00:05:31,352
- Por una caída.
- Estoy obligado.

20
00:05:31,455 --> 00:05:33,719
- Todo está sucediendo.
- Terminará en lágrimas.

21
00:05:33,790 --> 00:05:35,451
Y ningún príncipe azul con una carretilla.

22
00:05:35,525 --> 00:05:37,186
- Drogas.
- Estoy obligado a decepcionarte.

23
00:05:37,260 --> 00:05:39,091
- Pupilas de sus ojos.
- Mírala mirando.

24
00:05:39,162 --> 00:05:41,926
Sé lo que ella quiere,
y no es la YWCA.

25
00:05:41,998 --> 00:05:44,990
Con la esperanza, eso es lo que está haciendo.
Esperando ser libertino.

26
00:05:45,068 --> 00:05:47,366
- Obligado a terminar en lágrimas.
- Ojos inocentes de color azul.

27
00:05:47,437 --> 00:05:49,871
Hacia dónde la están llevando sus piernas.

28
00:05:51,208 --> 00:05:53,267
- ¿Londres?
- Sí.

29
00:05:53,910 --> 00:05:54,968
Hermoso.

30
00:07:24,367 --> 00:07:27,768
El libro de visitas.
Por favor limite su comentario a una palabra.

31
00:07:33,910 --> 00:07:35,172
¡Mi silla!

32
00:07:36,112 --> 00:07:38,239
- ¡Mi silla!
- ¡Mi pelo!

33
00:07:38,315 --> 00:07:40,112
¿En qué me voy a sentar?

34
00:07:40,183 --> 00:07:42,117
Y habrá
se realizarán algunos cambios.

35
00:07:42,185 --> 00:07:43,948
¿Qué fue eso, Colin?

36
00:07:44,387 --> 00:07:48,187
¿Puedes dedicar un momento, Tolen?
No me importa la silla.

37
00:07:48,258 --> 00:07:51,421
- Me doy cuenta de que tienen que sentarse.
- ¡Mi pelo!

38
00:07:51,928 --> 00:07:54,692
- ¿Tú qué, Colin?
- Ahora no. No puedo hablar ahora.

39
00:07:54,764 --> 00:07:56,823
¿Tienes algo que decir, Colin?

40
00:07:57,234 --> 00:08:00,135
Fue sólo un comentario.
Este no es el momento ni el lugar.

41
00:08:00,203 --> 00:08:02,535
- ¿Ya tienes una mujer, Colin?
- Sabía que dirías eso.

42
00:08:02,606 --> 00:08:04,233
Callarse la boca.

43
00:08:04,441 --> 00:08:07,103
¿Te lo muestro, Colin?
¿Te aconsejo?

44
00:08:07,177 --> 00:08:11,011
- A las mujeres les gusta que las dominen.
- ¡Guárdate tus consejos para ti mismo!

45
00:08:11,081 --> 00:08:12,412
Ciertamente.

46
00:08:23,760 --> 00:08:27,025
<i>La motocicleta es, considero,
Creo que su dios.</i>

47
00:08:27,497 --> 00:08:30,694
<i>- ¿Lo es?
- En realidad, es simplemente buen humor.</i>

48
00:08:30,767 --> 00:08:33,031
<i>- ¿Simplemente?
- Cada carril es una pista de carreras.</i>

49
00:08:33,103 --> 00:08:35,298
<i>Culpo a la combustión interna.</i>

50
00:08:35,372 --> 00:08:38,864
<i>- Ellos gobiernan las calles.
- Yo los gobernaría. Servicio militar obligatorio.</i>

51
00:08:38,942 --> 00:08:41,934
Ella se arrepentiría de no haberlo hecho
llevar un dispositivo de seguridad.

52
00:08:45,682 --> 00:08:48,378
<i>Siento su pecho, ese es mi sentimiento.</i>

53
00:08:50,153 --> 00:08:52,986
- Me han arruinado el mar.
- Estoy obligado.

54
00:08:53,890 --> 00:08:55,585
Piernas arriba, todo el camino.

55
00:08:55,659 --> 00:08:58,560
<i>- Estoy limitado por mi edad.
- Faldas levantadas, mostrándolo todo.</i>

56
00:08:58,628 --> 00:08:59,890
<i>- ¿Dónde?
- ¿Dónde?</i>

57
00:08:59,963 --> 00:09:01,260
<i>- ¿Quién?
- ¿Dónde?</i>

58
00:09:01,965 --> 00:09:05,230
Fuera toda la noche y luego
un paseo ventoso en moto.

59
00:09:06,369 --> 00:09:08,929
- Creo que no.
- Eso no es comportamiento.

60
00:09:09,005 --> 00:09:10,063
¡Afuera!

61
00:09:10,573 --> 00:09:14,339
Marrón. Eres todo moreno.
Mira tu pasillo.

62
00:09:14,411 --> 00:09:17,039
- Tuve que empezar.
- Gracias. ¡Afuera!

63
00:09:17,113 --> 00:09:21,209
Enfermo y cansado del marrón junto al verde.
Odio el verde.

64
00:09:21,284 --> 00:09:24,742
- Te gustará cuando esté listo.
- If I'd known you was a secret painter...

65
00:09:24,821 --> 00:09:25,845
Cuando termine.

66
00:09:25,922 --> 00:09:28,550
- ¿Estabas dejando una dirección?
- ¿Para ti?

67
00:09:28,858 --> 00:09:31,418
- No lo estaba.
- No más hombres.

68
00:09:32,228 --> 00:09:35,891
Una jovencita que busca un hogar limpio.
con un entorno limpio.

69
00:09:37,067 --> 00:09:40,298
<i>Simplemente vine a Londres, no tengo dónde quedarme.
y se alegran de ello.</i>

70
00:09:40,370 --> 00:09:44,773
<i>Por supuesto, no tengo una hija.
Noche de paz, para que no me afecte.</i>

71
00:09:44,841 --> 00:09:48,470
<i>Si me preguntas,
son una clase de personas completamente nueva...</i>

72
00:09:48,545 --> 00:09:50,638
<i>con la imagen que dan.</i>

73
00:09:51,681 --> 00:09:54,673
<i>Si eso es todo lo que pueden decir
de la mano que los amamantó...</i>

74
00:09:54,751 --> 00:09:57,083
<i>Me alegro de estar en mi última pierna izquierda.</i>

75
00:10:00,457 --> 00:10:03,756
<i>Están regresando sigilosamente,
las calles están llenas de ellos.</i>

76
00:10:56,679 --> 00:10:59,375
<i>- ¡Las calles están llenas de ellos!
- Culpo al ejército.</i>

77
00:10:59,449 --> 00:11:02,441
<i>- Está todo desnudo y luce grande.
- ¿A qué ha llegado la caricatura?</i>

78
00:11:02,519 --> 00:11:06,455
<i>Por eso son mejores soldados.
Algunos culpan al ejército. Yo no.</i>

79
00:11:06,556 --> 00:11:07,853
<i>¿Qué ejército?</i>

80
00:11:07,924 --> 00:11:11,519
<i>El Servicio Nacional me hizo un hombre,
me enseñó el valor de la carcajada.</i>

81
00:11:11,594 --> 00:11:12,788
<i>- Yo culpo...
- Cállate.</i>

82
00:11:12,862 --> 00:11:16,354
<i>Culpo a los profesores, si me preguntas.
Esa es mi opinión.</i>

83
00:11:16,866 --> 00:11:19,926
<i>No tienen concepción,
los profesores, de verdad, creo.</i>

84
00:11:22,038 --> 00:11:24,973
<i>Ahora todo es leche en las escuelas, ¿no?</i>

85
00:11:25,041 --> 00:11:28,169
<i>- Culpo a la Salud Nacional.
- Me falló la leche.</i>

86
00:11:30,313 --> 00:11:34,044
<i>Deberían tener profesores más estrictos,
que han visto el mundo.</i>

87
00:11:34,117 --> 00:11:36,312
<i>He visto muchas partes extranjeras.</i>

88
00:11:38,388 --> 00:11:41,915
<i>Tirar la leche
y recuperar el cinturón, lo recomiendo.</i>

89
00:11:41,991 --> 00:11:43,788
<i>Eso es lo que hago.</i>

90
00:11:54,003 --> 00:11:55,436
¡Charlie!

91
00:11:55,505 --> 00:11:58,133
Sube, Carlos.
y dame el canalla.

92
00:12:03,146 --> 00:12:04,477
¿La YWCA?

93
00:12:04,547 --> 00:12:05,809
- ¿Lo es?
- No están dentro.

94
00:12:05,882 --> 00:12:07,907
- Windsor, ¿verdad?
- ¿Qué?

95
00:12:08,551 --> 00:12:11,452
- Tarta, ¿verdad?
- No, estoy buscando la YWCA.

96
00:12:14,491 --> 00:12:15,890
- El YW...
- Aquí no.

97
00:12:15,959 --> 00:12:19,053
Nunca te habíamos visto antes. Nunca.

98
00:12:19,129 --> 00:12:22,360
- Ha sido destinado por su madre.
- Prueba la sala ordenada.

99
00:12:22,432 --> 00:12:25,128
- ¿Estás bailando?
- Gracias por las botas, cariño.

100
00:12:25,201 --> 00:12:28,102
No he estado en el oeste desde hace doce meses.
Entonces, me voy pelirrojo.

101
00:12:28,171 --> 00:12:30,332
- Casado, ¿verdad?
- No, todavía soy joven.

102
00:12:30,406 --> 00:12:32,738
Tu mejor plan, te sugiero,
es la sala ordenada.

103
00:12:32,809 --> 00:12:34,572
Sólo nosotros estamos en nuestra piel de oso.

104
00:12:38,448 --> 00:12:40,040
¿La YWCA?

105
00:12:40,216 --> 00:12:42,411
No puedo ayudarte, amor. Estoy embotellando.

106
00:12:44,387 --> 00:12:47,049
<i>- En las escuelas...
- Caminamos ocho millas.</i>

107
00:12:47,123 --> 00:12:50,422
<i>- Caminé 12 millas.
- Kip, leche y galletas.</i>

108
00:12:50,493 --> 00:12:52,961
<i>¿Puedes preguntarte si son
¿Pide forraje a gritos?</i>

109
00:12:53,062 --> 00:12:56,793
<i>Caminamos 20 millas descalzos
para salvar las botas de papá.</i>

110
00:12:56,866 --> 00:13:01,599
- Disculpe, la YWCA, por favor.
- Primera a la derecha, segunda a la izquierda, todo recto.

111
00:13:01,671 --> 00:13:04,333
- No te lo puedes perder.
- Muchas gracias.

112
00:13:09,612 --> 00:13:11,375
Ese no es el YW.

113
00:13:13,449 --> 00:13:15,280
<i>Estamos aquí hoy...</i>

114
00:13:15,351 --> 00:13:16,375
<i>- Se acabó.
- Ella está dentro.</i>

115
00:13:16,452 --> 00:13:17,359
<i>¿Está anunciado?</i>

116
00:13:17,371 --> 00:13:19,751
<i>Aquí, en el latido del corazón
de una gran nación.</i>

117
00:13:19,822 --> 00:13:23,383
<i>- Hoy aquí, genial...
- Bien atendido por los mejores.</i>

118
00:13:23,459 --> 00:13:26,155
<i>Caminamos 30 millas con pistola y cámara.</i>

119
00:13:26,229 --> 00:13:29,687
<i>- Genial, genial.
- Están entrenados para ello.</i>

120
00:13:29,766 --> 00:13:32,132
<i>Patrimonio en movimiento.</i>

121
00:13:32,202 --> 00:13:35,797
<i>Dios bendiga su venta y a todos los que la compraron,
y estoy de parto.</i>

122
00:13:36,072 --> 00:13:39,940
El ángulo de incidencia
es igual al ángulo de reflexión.

123
00:13:40,043 --> 00:13:44,480
El ángulo de incidencia
es igual al ángulo de reflexión.

124
00:13:44,814 --> 00:13:49,114
- El seno del ángulo de incidencia...
- El seno del ángulo de incidencia...

125
00:13:49,352 --> 00:13:52,412
dividido por el seno
del ángulo de refracción...

126
00:13:52,488 --> 00:13:55,457
dividido por el seno
del ángulo de refracción...

127
00:13:55,525 --> 00:13:56,753
es constante.

128
00:13:56,993 --> 00:13:58,324
Es constante.

129
00:14:38,301 --> 00:14:42,067
- No es tan simple, ¿verdad?
- ¿Señor? Eso duele, señor.

130
00:14:42,138 --> 00:14:43,662
Qué idiota, señor.

131
00:14:44,674 --> 00:14:45,674
Sí.

132
00:14:45,742 --> 00:14:47,334
Se lo merecía el pequeño bastardo.

133
00:14:47,410 --> 00:14:51,005
¡No, no! ¿En esta hermosa escuela?

134
00:14:52,482 --> 00:14:56,612
Verás, traté de ser antipático,
porque está mal. ¿No está mal?

135
00:14:56,686 --> 00:14:58,119
Soy un fracaso.

136
00:14:59,822 --> 00:15:03,223
- Nunca llego a donde quiero.
- No creo que me violarían.

137
00:15:03,359 --> 00:15:06,294
- ¿Tú?
- No sé.

138
00:15:06,362 --> 00:15:10,093
- Sí. Quiero decir, no. ¿Por qué?
- El mejor lugar es estrecho y duro...

139
00:15:10,166 --> 00:15:12,464
entre los ojos
en el hueso donde duele.

140
00:15:12,535 --> 00:15:15,436
Normalmente estoy fuera.
Nunca hagas un tiro certero.

141
00:15:15,505 --> 00:15:16,597
- ¿Apagado?
- Violación.

142
00:15:16,673 --> 00:15:19,665
Profesor de intercambio en Camberwell.
Actriz a tiempo parcial.

143
00:15:19,742 --> 00:15:21,642
- Una vez tuve una belleza.
- ¿Actriz?

144
00:15:21,711 --> 00:15:24,179
Tu clase. Ella dijo que no tienes control.

145
00:15:24,247 --> 00:15:28,741
Saltar el rebote de la tapa de un escritorio
hasta su fosa nasal. Su izquierda.

146
00:15:28,818 --> 00:15:31,286
No, digo una mentira, su fosa nasal derecha.

147
00:15:31,354 --> 00:15:33,948
Media pulgada de tiza amarilla
desapareció de la vista.

148
00:15:34,023 --> 00:15:36,856
- Muy satisfactorio.
- ¡Cómo se estaba comportando tu clase!

149
00:15:36,926 --> 00:15:39,190
- ¿Mi clase?
- Su comportamiento...

150
00:15:39,829 --> 00:15:43,925
¡Su clase se estaba portando bien!
Mis muchachos están hechos de carne.

151
00:15:44,000 --> 00:15:48,232
Todos esos saltos arriba y abajo en esos...
¡Ese es mi comportamiento!

152
00:15:48,538 --> 00:15:50,267
¡Ese es un comportamiento provocativo!

153
00:15:50,340 --> 00:15:53,104
Todos tenemos que hacer concesiones,
encontrar nuestro equilibrio.

154
00:15:53,176 --> 00:15:55,201
En cada paso, ¿cómo?

155
00:16:43,126 --> 00:16:47,460
Pensé que nunca vería algo así.
pureza de patrón, rectitud absoluta.

156
00:16:47,530 --> 00:16:51,591
Debo complacerte y creo que puedo.
No me falles ahora.

157
00:16:51,667 --> 00:16:55,262
O nunca podré confiar en mí mismo
con una mujer nunca más.

158
00:16:56,005 --> 00:16:57,336
Pruébalo.

159
00:16:57,707 --> 00:17:01,040
Estoy seguro de que.
Lo sé, absolutamente, puedo complacerte.

160
00:17:01,110 --> 00:17:02,509
Muéstrame.

161
00:17:04,280 --> 00:17:05,542
Espérame.

162
00:17:14,157 --> 00:17:17,718
Pensé que nunca vería algo así.
pureza de patrón, rectitud absoluta.

163
00:17:17,794 --> 00:17:20,991
Debo complacerte y creo que puedo.
No me falles.

164
00:17:21,063 --> 00:17:24,362
De lo contrario nunca podré confiar en mí mismo
Con una mujer otra vez, nunca.

165
00:17:24,434 --> 00:17:27,062
Pruébalo. Estoy seguro de que.

166
00:17:27,136 --> 00:17:30,936
Sé que puedo complacerte.
Muéstrame. Espérame.

167
00:18:09,312 --> 00:18:12,941
Pensé que nunca vería algo así.
pureza de patrón, rectitud absoluta.

168
00:18:13,015 --> 00:18:15,882
Debo complacerte y creo que puedo.

169
00:18:15,952 --> 00:18:17,920
No me falles ahora.

170
00:18:17,987 --> 00:18:22,481
Porque nunca podré confiar
Yo mismo con una mujer otra vez, nunca.

171
00:18:22,692 --> 00:18:24,091
Pruébalo.

172
00:18:24,360 --> 00:18:27,852
Estoy seguro de que.
Lo sé, absolutamente, puedo ayudarte.

173
00:18:28,498 --> 00:18:31,661
- ¿Cuánto cuesta este abrigo, por favor?
- Muéstrame.

174
00:18:33,035 --> 00:18:34,525
Espérame.

175
00:18:35,404 --> 00:18:37,201
Si viera a esta chica...

176
00:18:39,342 --> 00:18:41,435
¿Debería cruzarme?

177
00:18:41,611 --> 00:18:45,206
Quizás, ¿me lo mostrarías? Si... ¡Tolén!

178
00:18:45,381 --> 00:18:47,508
¿Por qué no estás en la escuela, Colin?

179
00:18:47,984 --> 00:18:49,611
- Isn't it nippy?
- No.

180
00:18:49,685 --> 00:18:52,518
Periodo y medio día libre para mí.
mientras hacen deporte.

181
00:18:52,588 --> 00:18:54,988
No lo encuentro frío.
No comes la comida adecuada.

182
00:18:55,057 --> 00:18:57,525
- No es eso, Tolén.
- Se trata de esa habitación libre.

183
00:18:57,593 --> 00:19:00,460
- Por fin has decidido dejarlo.
- Escuchar.

184
00:19:00,530 --> 00:19:02,259
¿Cómo puedo conseguir un...?

185
00:19:04,600 --> 00:19:06,534
¿Cómo puedo conseguir una mujer?

186
00:19:06,869 --> 00:19:08,996
- ¿Quieres un consejo?
- ¿Cómo?

187
00:19:09,071 --> 00:19:11,938
- La alimentación adecuada es importante.
- ¡No es eso, escucha!

188
00:19:12,008 --> 00:19:16,968
Si veo a esta chica, escucha,
¿Debería encontrarme...?

189
00:19:18,381 --> 00:19:20,076
¿Me lo mostrarías?

190
00:19:21,984 --> 00:19:25,943
- ¿Quieres decir cómo consigo mujeres?
- Sí.

191
00:19:26,022 --> 00:19:28,490
- Sí, lo digo en serio.
- Pero ni siquiera has empezado.

192
00:19:28,558 --> 00:19:30,822
- La comida adecuada.
- The right food doesn't...

193
00:19:30,893 --> 00:19:33,020
Es de suma importancia,
de la esencia.

194
00:19:33,095 --> 00:19:35,063
El cuerpo necesita proteínas y energía.

195
00:19:35,131 --> 00:19:36,131
Sí, pero mira...

196
00:19:36,198 --> 00:19:38,598
encuentro que con mi tal vez
demandas sexuales inusuales...

197
00:19:38,668 --> 00:19:42,035
mi cuerpo requiere al menos
el doble de la ingesta diaria normal de proteínas.

198
00:19:42,672 --> 00:19:44,663
No necesitaré tanto, ¿verdad?

199
00:19:44,974 --> 00:19:46,601
- ¡Proteína!
- No.

200
00:19:46,776 --> 00:19:50,234
Podrías hacerte daño.
Aviva el fuego, tapa la chimenea.

201
00:19:50,313 --> 00:19:53,441
- ¿Tienes un papel, Tolen?
- Queso, huevos, leche, carne.

202
00:19:53,516 --> 00:19:56,508
- Tomo unos cuatro litros de leche al día.
- ¡Quiero bajarlo!

203
00:19:56,586 --> 00:19:58,247
- Como medio kilo de bistec.
- Bife.

204
00:19:58,321 --> 00:20:01,552
No tiene por qué ser el más caro.
Los cortes más baratos tienen el mismo valor.

205
00:20:01,624 --> 00:20:03,251
- Por ejemplo, falda.
- Falda.

206
00:20:03,426 --> 00:20:05,189
- Falda.
- ¿Es eso?

207
00:20:05,261 --> 00:20:06,956
Queso, huevos, leche, carne, falda.

208
00:20:07,029 --> 00:20:08,121
- ¿Es eso?
- ¿Qué?

209
00:20:08,197 --> 00:20:10,097
- ¿Cómo lo haces?
- Skirt is meat.

210
00:20:10,232 --> 00:20:11,927
¿Pero cómo? ¿Cómo?

211
00:20:12,168 --> 00:20:14,508
Podría decirte lo que yo
saber intelectualmente,

212
00:20:14,520 --> 00:20:16,036
cual ha sido mi experiencia.

213
00:20:16,105 --> 00:20:18,005
Pero más allá de eso, es intuición.

214
00:20:18,074 --> 00:20:23,068
- Y la intuición es, hasta cierto punto, innata.
- "La intuición es, hasta cierto punto, innata".

215
00:20:23,145 --> 00:20:26,876
La intuición es, hasta cierto punto, innata.

216
00:20:27,516 --> 00:20:31,043
Pero el sentimiento se puede desarrollar.
con experiencia y confianza.

217
00:20:31,120 --> 00:20:35,056
En ciertas personas, hasta cierto punto,
un hombre puede desarrollar la habilidad.

218
00:20:35,124 --> 00:20:37,786
"Un hombre puede desarrollar la habilidad".

219
00:20:37,860 --> 00:20:40,420
<i>Un hombre puede desarrollar la habilidad.</i>

220
00:20:43,633 --> 00:20:45,123
- Mira a las mujeres.
- ¡Sí!

221
00:20:47,269 --> 00:20:49,464
<i>- ¡No puedo oírte!
- Mujeres.</i>

222
00:20:49,538 --> 00:20:51,768
<i>No individuos. Sólo tipos.</i>

223
00:21:01,550 --> 00:21:03,677
Ese último tenía unos lóbulos de oreja muy bonitos.

224
00:21:03,753 --> 00:21:04,981
¿Lóbulos de las orejas?

225
00:21:06,455 --> 00:21:10,050
- ¿Cómo adquiero el don?
- Sí, ¿cómo? ¡La habilidad!

226
00:21:10,126 --> 00:21:13,061
Ahora bien, primero debes establecer contacto.

227
00:21:13,129 --> 00:21:15,154
¡Sí! ¿Contacto?

228
00:21:15,231 --> 00:21:17,358
- Estoy ocupado.
- No, me lo decías.

229
00:21:17,433 --> 00:21:20,197
- Establecer contacto.
- Sí, y no me refiero al tacto.

230
00:21:20,269 --> 00:21:22,203
- No tocar.
- Comunicación táctil.

231
00:21:22,271 --> 00:21:24,364
- Pero eso viene después.
- ¡El toque viene después!

232
00:21:24,440 --> 00:21:26,908
Disculpe.
I mean, there's a feeling between you.

233
00:21:26,976 --> 00:21:28,034
¡Un sentimiento!

234
00:21:28,110 --> 00:21:29,543
- Eres consciente de ella.
- ¡Consciente!

235
00:21:29,612 --> 00:21:31,341
- La chica está consciente de ti.
- ¡Ella está consciente!

236
00:21:31,414 --> 00:21:34,406
- Hay una vibración entre...
- ¡Vibración!

237
00:21:35,518 --> 00:21:38,385
¡Esperar! Está bien para ti con este trabajo.

238
00:21:38,454 --> 00:21:42,151
No entiendo esto en la sala común.
¡Espera, dímelo!

239
00:21:49,365 --> 00:21:51,799
¡Detener! ¡No, no pares!

240
00:21:51,867 --> 00:21:55,268
¡La habilidad!
¡No has terminado de decírmelo!

241
00:21:55,337 --> 00:21:58,272
¡Tolén! ¡Me he mojado los pantalones!

242
00:21:58,340 --> 00:22:01,468
¿Sabes que necesitas ayuda?
Lo sabes, ¿no?

243
00:22:01,544 --> 00:22:04,775
Sí. Quiero decir, obviamente, sí, necesito ayuda.

244
00:22:04,847 --> 00:22:05,847
¡Ayuda!

245
00:22:05,915 --> 00:22:09,214
Dime ¿cuántas mujeres has tenido?

246
00:22:09,952 --> 00:22:11,510
Llegué tarde para empezar.

247
00:22:11,754 --> 00:22:13,051
- ¿Dos?
- ¡Tarde!

248
00:22:13,122 --> 00:22:14,555
Dos mujeres en dos años.

249
00:22:14,623 --> 00:22:16,591
Algunos de nosotros hemos tenido
Más mujeres en dos horas.

250
00:22:16,659 --> 00:22:18,217
¡Empieza tarde!

251
00:22:22,064 --> 00:22:24,055
Tengo una sugerencia que hacerte.

252
00:22:24,133 --> 00:22:26,533
Una sugerencia que
Creo que te resultará interesante...

253
00:22:26,602 --> 00:22:27,967
y te ayudará mucho.

254
00:22:28,037 --> 00:22:30,733
- Me he empapado.
- Es una idea que he tenido.

255
00:22:30,806 --> 00:22:31,864
Here, my bed.

256
00:22:31,941 --> 00:22:34,273
¿Crees que es bueno?
¿Me compraré una cama más grande?

257
00:22:34,343 --> 00:22:36,038
- Dos mujeres en dos años.
- ¡Tarde!

258
00:22:38,247 --> 00:22:41,842
Ahora estoy apretujado en esa cama.
¿Quieres cerrar la ventana?

259
00:22:41,917 --> 00:22:45,375
- Tu cama es amplia para tus necesidades.
- Me va a dar pulmonía.

260
00:22:45,454 --> 00:22:48,389
- ¿Pero planes futuros?
- Como sabes, tengo varios amigos.

261
00:22:48,457 --> 00:22:50,550
- Sí.
- Hombres.

262
00:22:50,626 --> 00:22:54,392
Ellos pueden ayudarte como yo puedo ayudarte.
Estaba pensando en Rory McBryde.

263
00:22:54,463 --> 00:22:56,556
-¿Rory?
- McBryde.

264
00:22:56,632 --> 00:23:00,466
- ¡La ventana!
- Rory McBryde es un hombre.

265
00:23:00,536 --> 00:23:02,128
Un hombre inteligente, un hombre talentoso...

266
00:23:02,204 --> 00:23:04,536
a man I can respect,
que sabe muchas cosas.

267
00:23:04,607 --> 00:23:07,599
Rory McBryde estaba haciendo cosas a los 13
que nunca has hecho.

268
00:23:07,676 --> 00:23:08,870
Cosas que no sabes.

269
00:23:08,944 --> 00:23:10,434
- ¿Qué tipo de cosas?
- En un momento.

270
00:23:10,513 --> 00:23:14,005
- ¿Tiene la habilidad? ¿O estas cosas?
- Primero, déjame contarte mi idea.

271
00:23:14,083 --> 00:23:17,211
Mira, realmente necesito una cama más grande.
¿No es así, de verdad?

272
00:23:17,286 --> 00:23:18,844
Tengo varias novias.

273
00:23:18,921 --> 00:23:21,981
Novias normales, mujeres normales,
mujeres que hago regularmente.

274
00:23:22,057 --> 00:23:24,924
- Estas cosas...
- Rory también tiene varias mujeres normales.

275
00:23:24,994 --> 00:23:27,019
No tantos como tengo, pero sí varios.

276
00:23:27,096 --> 00:23:31,362
Rory y yo estábamos hablando, comparando notas,
y decidimos que sería una buena idea...

277
00:23:31,433 --> 00:23:34,596
si nos viéramos más seguido,
Incluso viven cerca unos de otros.

278
00:23:35,070 --> 00:23:36,901
Quizás en la misma casa.

279
00:23:37,873 --> 00:23:39,841
- ¿Qué, aquí?
- Compartir nuestras mujeres.

280
00:23:39,909 --> 00:23:40,909
¿Compartir?

281
00:23:40,976 --> 00:23:43,536
Por supuesto, Rory se da cuenta
podría ser peligroso para él.

282
00:23:43,612 --> 00:23:47,412
- Podría perder a algunas de sus mujeres.
- Él no querría eso, ¿verdad?

283
00:23:47,983 --> 00:23:49,473
Quiero decir, es una casa grande.

284
00:23:49,552 --> 00:23:53,488
Rory es muy consciente de que a largo plazo
se beneficiará del acuerdo.

285
00:23:53,556 --> 00:23:56,582
aprenderá mucho
de las mujeres que han estado conmigo.

286
00:23:57,359 --> 00:23:58,724
No.

287
00:23:58,794 --> 00:24:01,422
- ¿No?
- No, no en esa habitación libre.

288
00:24:02,264 --> 00:24:04,562
Esa habitación libre necesita
una influencia estabilizadora.

289
00:24:04,633 --> 00:24:07,602
Yo consideraría
permitiéndote participar en este acuerdo.

290
00:24:08,437 --> 00:24:10,371
- ¿Intercambio?
- Aprenderías muchísimas cosas.

291
00:24:10,439 --> 00:24:12,999
- ¿Qué tipo de cosas?
- Sería un privilegio para ti.

292
00:24:13,075 --> 00:24:14,201
No.

293
00:24:14,443 --> 00:24:16,775
Siento que mereces que te ayuden.

294
00:24:17,012 --> 00:24:19,310
Mira, ¿no podría simplemente compartir...?

295
00:24:20,449 --> 00:24:23,077
- ¿Crees que lo hará?
- Si se lo pido, lo hará.

296
00:24:23,152 --> 00:24:26,053
No, no lo creo.

297
00:24:26,121 --> 00:24:28,749
Te gustará. yo
Dile que llame.

298
00:24:28,824 --> 00:24:32,351
Quizás no, es una habitación sucia.
Necesita mucho trabajo en ello.

299
00:24:32,428 --> 00:24:35,989
No me gustaría ningún amigo tuyo...
Necesita redecoración.

300
00:24:36,065 --> 00:24:38,260
No es un lugar para compartir mujeres y cosas.

301
00:24:38,334 --> 00:24:40,359
Mira, ¿qué tipo de cosas?

302
00:24:40,669 --> 00:24:43,638
¡La cama! La cama es terrible.

303
00:24:43,706 --> 00:24:45,435
No pudo hacer...

304
00:24:45,908 --> 00:24:48,376
Él podría tener mi viejo
cuando tenga mi nuevo

305
00:24:48,444 --> 00:24:50,742
Rory McBryde tiene una cama de seis pies.

306
00:24:50,813 --> 00:24:54,078
- ¿No encontraría el mío lo suficientemente grande?
- No.

307
00:24:54,149 --> 00:24:56,617
¿No podría simplemente compartir a tus mujeres?

308
00:24:56,685 --> 00:24:58,880
No lo quieres arrasando
por la casa...

309
00:24:58,954 --> 00:25:01,422
por todas partes
con mujeres y cosas.

310
00:25:01,590 --> 00:25:04,957
Una casa llena de mujeres y compartiendo
y haciendo cosas que ninguno de nosotros...

311
00:25:05,027 --> 00:25:06,688
¡Alguna vez soñé hacer antes!

312
00:25:50,406 --> 00:25:53,933
No, no pude.
No podía soportar el ritmo. En realidad.

313
00:25:54,009 --> 00:25:58,537
No soy exigente en dejar esa habitación.
porque siempre es mejor tener uno de repuesto.

314
00:25:58,614 --> 00:26:01,845
Te resulta muy útil
para evitar enfrentamientos en las escaleras, ¿no?

315
00:26:01,917 --> 00:26:05,751
- No. No podía soportar el ritmo.
- Rory tiene una niña china.

316
00:26:06,088 --> 00:26:07,919
- Furtivo.
- Furtivo.

317
00:26:07,990 --> 00:26:09,924
Chino, muy furtivo, muy simpático.

318
00:26:09,992 --> 00:26:11,960
- Que te vaya muy bien.
- ¿Chino?

319
00:26:12,061 --> 00:26:14,649
le diré que llame
Ronda, mira la habitación.

320
00:26:14,661 --> 00:26:16,395
No. No podía soportar el ritmo.

321
00:26:16,465 --> 00:26:18,194
No dos de ustedes. No pude.

322
00:26:27,309 --> 00:26:28,936
Me quemé la mano.

323
00:26:29,345 --> 00:26:30,869
- ¿Colín?
- ¡No!

324
00:26:30,946 --> 00:26:34,040
- Y una chica sueca.
- ¿Sueco?

325
00:26:34,883 --> 00:26:36,475
Sueco.

326
00:26:37,453 --> 00:26:40,320
¡No! No pude soportarlo.
Me volvería loco.

327
00:26:40,389 --> 00:26:43,324
¿Dos de ellos?
Las escaleras estarían en continuo movimiento.

328
00:26:43,392 --> 00:26:46,054
Todas esas mujeres. Mi sangre no está a la altura.

329
00:26:46,128 --> 00:26:50,155
¿Y qué pasa con el baño?
Nunca jamás te acercarías al baño.

330
00:26:55,604 --> 00:26:57,765
Eso no es una gran exageración.

331
00:27:00,142 --> 00:27:01,871
No lo voy a aceptar.

332
00:27:04,613 --> 00:27:06,308
Tenerlo.

333
00:27:07,516 --> 00:27:08,574
¡No!

334
00:27:09,651 --> 00:27:13,451
No lo voy a aceptar. Tenerlo. ¡No!

335
00:27:14,156 --> 00:27:15,646
Tenerlo. ¡No!

336
00:27:15,724 --> 00:27:18,249
Tenerlo. ¡No! ¡No lo voy a permitir!

337
00:27:18,327 --> 00:27:20,090
Tenerlo. ¡No!

338
00:27:21,163 --> 00:27:22,653
No hay Rory en mi casa.

339
00:27:22,798 --> 00:27:26,393
Uno es suficiente.
Un lote de mujeres es suficiente para cualquier casa.

340
00:27:37,946 --> 00:27:39,811
<i>Si un trabajo vale...</i>

341
00:27:39,915 --> 00:27:43,476
<i>Un trabajo no vale nada
estos días de empleo en las altas esferas.</i>

342
00:27:43,552 --> 00:27:46,680
<i>- Mira el gabinete.
- No se puede conseguir un buen mueble por amor.</i>

343
00:27:46,755 --> 00:27:50,521
<i>No parecen tener el mismo orgullo.
en su oficio solían tener.</i>

344
00:27:50,592 --> 00:27:54,528
<i>La nave ha sido arrojada por la ventana.
Ahora todo es el cuerpo humano.</i>

345
00:27:56,131 --> 00:27:58,599
<i>Adoro un trozo de madera, su tacto.</i>

346
00:27:59,034 --> 00:28:02,834
<i>Espero siempre recibir una patada
desde la sensación de un trozo de madera.</i>

347
00:28:02,905 --> 00:28:07,433
<i>- Préstamos locales para la superación personal.
- Está mejorando todo el tiempo.</i>

348
00:28:07,509 --> 00:28:11,502
<i>Dos casas en cada garaje en 1970.
No se puede decir nada más justo que eso.</i>

349
00:28:11,580 --> 00:28:15,380
- Por supuesto, alberga ratas, ¿sabes?
- Construido por Jerry. Perdón por mi francés.

350
00:28:30,199 --> 00:28:34,158
<i>Hay maestría en el trabajo bien hecho
si tienes habilidad con las herramientas.</i>

351
00:28:34,236 --> 00:28:38,297
<i>- Un buen trabajador nunca culpa a su...
- Lo hago. Yo culpo al destornillador.</i>

352
00:28:40,075 --> 00:28:43,943
<i>- Me gusta el giro de un buen tornillo.
- Estoy obligado.</i>

353
00:28:44,012 --> 00:28:46,640
<i>Hoy en día no se puede conseguir una buena astilla.</i>

354
00:28:46,715 --> 00:28:49,775
<i>El arte ha desaparecido.
Es más rápido en metro.</i>

355
00:28:49,852 --> 00:28:52,412
<i>Estoy obligado a pedir un buen final.</i>

356
00:28:55,524 --> 00:28:56,752
<i>Yo digo...</i>

357
00:28:56,825 --> 00:28:59,726
<i>- Es una pena esconder un buen tornillo.
- Tiempo de juego de los trabajadores.</i>

358
00:28:59,795 --> 00:29:02,821
<i>Se quitó la pierna de palo,
y lo puso sobre la repisa de la chimenea.</i>

359
00:29:02,898 --> 00:29:07,232
<i>Luego sacó su ojo de cristal.
Bueno, nunca volveré a ver algo así.</i>

360
00:29:09,571 --> 00:29:11,368
Eso sí que es un trabajo.

361
00:29:14,243 --> 00:29:17,212
- No puedo salir.
- No puedo entrar.

362
00:29:17,946 --> 00:29:20,847
- Pero me siento mejor.
- ¿Está Rory ahí?

363
00:29:21,750 --> 00:29:23,411
Allá. Rory. Lo envié.

364
00:29:23,485 --> 00:29:24,577
- ¿En?
- Allá.

365
00:29:24,653 --> 00:29:25,950
¡Afuera!

366
00:29:29,725 --> 00:29:32,250
- ¿Cómo es?
- Tell him I'll be there.

367
00:29:32,327 --> 00:29:33,327
No importa.

368
00:29:47,376 --> 00:29:51,836
Pequeño, vigoroso, equilibrado,
sensible en sus movimientos, pintura...

369
00:29:51,914 --> 00:29:54,508
¿Pintura? No suena como Rory.

370
00:29:58,854 --> 00:30:01,288
¿Qué diablos estás haciendo?
¿En la habitación de Rory?

371
00:30:03,125 --> 00:30:04,387
¿Quién es este?

372
00:30:05,227 --> 00:30:08,060
- ¿Que no es?
- No, no lo es. Esa ventana está sucia.

373
00:30:08,130 --> 00:30:10,860
- Yo los lavaré.
- Has dejado la habitación.

374
00:30:10,933 --> 00:30:12,195
- Tomás.
- Colín.

375
00:30:12,267 --> 00:30:14,531
La puerta estaba abierta
y vi que era marrón...

376
00:30:14,603 --> 00:30:19,199
y pensé que me quedaría atrapado en el derecho
lejos antes de que dijeras que no. Sólo una vez.

377
00:30:19,708 --> 00:30:21,801
- Tu signo.
- "Se alquila habitación".

378
00:30:21,877 --> 00:30:23,606
- Me lo llevo.
- Espero que seas feliz.

379
00:30:23,679 --> 00:30:24,873
- Mira esta porquería.
- Tolén.

380
00:30:24,947 --> 00:30:28,007
- Voy a lavar las ventanas.
- Tengo algo de Windowlene.

381
00:30:40,963 --> 00:30:42,453
Entiendo.

382
00:30:44,233 --> 00:30:49,068
"Límpialo, Windowlene,
límpialo, limpia la ventana."

383
00:30:49,137 --> 00:30:53,403
Lavar con agua y pulir con
El papel tendría menos acción electrostática.

384
00:30:53,475 --> 00:30:57,536
Repelería la suciedad de manera más eficiente.
Prueba la otra mitad. Seguir.

385
00:30:58,013 --> 00:30:59,708
- ¿Qué?
- La otra mitad.

386
00:31:02,951 --> 00:31:07,217
¿Te das cuenta de que para limpiar el
ventana tienes que limpiar el limpiador.

387
00:31:07,289 --> 00:31:09,814
La cosa blanca tiene que ser
Pulido de la ventana.

388
00:31:09,891 --> 00:31:13,520
- No lo va a dejar puesto.
- No puedes dejarlo puesto.

389
00:31:13,895 --> 00:31:17,456
"Límpielo con moderación con un paño seco,
luego límpielo inmediatamente."

390
00:31:17,933 --> 00:31:20,424
No vas a dejar esas cosas puestas.

391
00:31:20,702 --> 00:31:23,535
Es tan bueno como los visillos, sólo que mejor.

392
00:31:23,605 --> 00:31:26,506
- ¿Cortinas?
- Deberías pintar tus ventanas de blanco.

393
00:31:26,575 --> 00:31:29,840
El blanco refleja el calor.
Está bien cuando caiga la bomba.

394
00:31:29,911 --> 00:31:32,937
- ¿Qué?
- Está bien cuando caiga la bomba.

395
00:31:42,924 --> 00:31:44,482
¿La YWCA?

396
00:31:59,841 --> 00:32:02,776
La YWCA.

397
00:32:02,911 --> 00:32:07,314
YW-YW-YWCA. Martin's Grove, Oeste 2.

398
00:32:20,228 --> 00:32:22,025
Es para mi.

399
00:32:24,499 --> 00:32:26,433
Ocho de diciembre.

400
00:32:27,903 --> 00:32:29,461
Salón Alberto.

401
00:32:30,639 --> 00:32:32,436
Rory McBryde.

402
00:32:34,309 --> 00:32:35,936
Se lo diré.

403
00:32:38,947 --> 00:32:41,347
Nunca me dejes
Te veo aquí de nuevo.

404
00:32:41,416 --> 00:32:42,416
Lo siento.

405
00:32:44,853 --> 00:32:49,153
- ¿Qué es esto?
- Marrón. No soporto el marrón.

406
00:32:49,224 --> 00:32:50,316
Este.

407
00:32:57,265 --> 00:33:00,428
- ¿Qué?
- Tengo un amigo bajando las escaleras.

408
00:33:00,502 --> 00:33:03,630
- Tengo un amigo en Newcastle.
- Este mueble...

409
00:33:03,705 --> 00:33:04,797
No me impresiona.

410
00:33:04,873 --> 00:33:06,966
No le gustará trepar por los muebles.

411
00:33:07,042 --> 00:33:10,102
Si ella fuera un elefante,
Eso me impresionaría. Dime que lo es.

412
00:33:10,178 --> 00:33:13,614
Después de estar conmigo una chica no
Siento ganas de trepar por los muebles.

413
00:33:13,682 --> 00:33:15,343
Después de un elefante, tú tampoco lo harías.

414
00:33:15,417 --> 00:33:17,647
- ¿Eres homosexual?
- No.

415
00:33:17,719 --> 00:33:19,687
Gracias de todos modos.

416
00:33:20,956 --> 00:33:24,949
- ¡Tolén! ¡Esperar!
- ¿Vendría por aquí, señor?

417
00:33:28,997 --> 00:33:30,157
¡Tolén!

418
00:33:34,503 --> 00:33:36,630
Me alegro de no haberme puesto las medias.

419
00:33:49,050 --> 00:33:51,712
Esa maldita cosa en el pasillo,
tendrás que moverlo.

420
00:33:51,787 --> 00:33:53,084
Puede usar la ventana.

421
00:33:53,155 --> 00:33:55,521
- Dije, muévelo.
- No lo voy a tener aquí.

422
00:33:55,590 --> 00:33:58,616
- No lo voy a tener en el pasaje.
- No lo voy a tener aquí.

423
00:33:58,693 --> 00:34:01,753
Cuando tomas una habitación amueblada,
te llevas los muebles también.

424
00:34:01,830 --> 00:34:04,094
- Eso no.
- ¿Qué les pasa a mis muebles?

425
00:34:04,166 --> 00:34:06,862
No lo voy a tener aquí,
eso es lo que tiene de malo.

426
00:34:06,935 --> 00:34:08,994
Si yo fuera tú, lo llevaría al mercado.

427
00:34:09,070 --> 00:34:13,234
Disculpe. Esos son mis muebles
y no voy a dejar que lo vendas.

428
00:34:17,312 --> 00:34:19,712
Típico truco de Rory McBryde, ese.

429
00:34:22,517 --> 00:34:24,314
Podemos ponerlo en el rellano superior.

430
00:34:24,386 --> 00:34:26,820
- ¿Fuera de mi habitación?
- No. Dentro de tu habitación.

431
00:34:26,888 --> 00:34:29,618
- Esperaba que fueras una influencia estabilizadora.
- Esos muebles...

432
00:34:29,691 --> 00:34:31,283
- ¿Cuánto tiempo?
- ¿Qué?

433
00:34:31,359 --> 00:34:32,826
¿Cuanto tiempo tardaste esta vez?

434
00:34:32,894 --> 00:34:34,293
- ¿Acaso tú?
- ¿Cuánto tiempo?

435
00:34:34,362 --> 00:34:36,489
- ¿Me cronometraste?
- ¿Has cronometrado tú mismo?

436
00:34:36,565 --> 00:34:40,695
Es la cama, ¿no? eso es lo que
lo hace. ¿Y tú? ¿Tiene?

437
00:34:40,769 --> 00:34:43,260
- No más de 10 minutos.
- ¡10 minutos!

438
00:34:43,338 --> 00:34:45,135
Es la cama. ¡10 minutos!

439
00:34:45,207 --> 00:34:48,870
¿Crees que soy tan crudo, tan vulgar?
en cuanto a cronometrarme cuando estoy en un...

440
00:34:48,944 --> 00:34:52,141
- 10 minutos.
- ¿Qué tamaño tiene tu cama, Tolen?

441
00:34:52,214 --> 00:34:56,150
Diez minutos desde el guiño hasta el parpadeo,
de principio a fin?

442
00:34:56,218 --> 00:34:57,446
¿Del hola al adiós?

443
00:34:57,519 --> 00:35:01,717
Diez minutos. Te estás deslizando, hombre.
Estás resbalando. You're letting us down.

444
00:35:01,790 --> 00:35:03,690
Puedes hacerlo mejor que eso.

445
00:35:03,758 --> 00:35:06,818
Más rápido, hombre, más rápido.
Tienes la capacidad.

446
00:35:06,895 --> 00:35:09,955
- No. Tiene una cama de dos metros.
- Escucha, Tolen, cuatro.

447
00:35:10,031 --> 00:35:11,623
Sueños que tengo para ti.

448
00:35:11,700 --> 00:35:14,692
Cuatro minutos.
Cuatro minutos de principio a fin.

449
00:35:14,769 --> 00:35:16,634
Bájelo a cuatro minutos.

450
00:35:16,705 --> 00:35:21,142
El tuyo es bastante grande ¿no?
¿Qué tan grande es tu cama?

451
00:35:21,877 --> 00:35:24,971
La milla de cuatro minutos.
Como la milla de cuatro minutos.

452
00:35:25,046 --> 00:35:27,606
Heroico. Pensar.
Una nueva serie en los Juegos Olímpicos.

453
00:35:27,682 --> 00:35:29,616
Récord de nativos británicos y de todos los interesados.

454
00:35:29,684 --> 00:35:32,448
Sí, y luego por disciplina,
por formación, por aplicación...

455
00:35:32,521 --> 00:35:35,957
tres minutos 59 segundos,
tres minutos 55, tres minutos 50.

456
00:35:36,024 --> 00:35:39,482
Y entonces un día, un día inimaginable...

457
00:35:39,561 --> 00:35:41,654
¡Tres minutos de principio a fin!

458
00:35:54,409 --> 00:35:57,401
- Disculpe. La YWCA, por favor.
- Sí.

459
00:36:02,384 --> 00:36:05,979
Luego da la primera vuelta,
luego una vez más a la izquierda.

460
00:36:06,054 --> 00:36:07,715
Allí lo encontrarás.

461
00:36:13,428 --> 00:36:15,988
- Is it nicer faster?
- ¿Lindo?

462
00:36:16,064 --> 00:36:20,364
- Bien, ese no es el punto.
- Voy a comprar una cama nueva.

463
00:36:21,069 --> 00:36:24,505
- ¿Cuál es el nombre de Tolen?
- Dice que no tiene uno.

464
00:36:24,573 --> 00:36:26,564
- ¿No tienes uno?
- Bueno, nunca lo usa.

465
00:36:26,641 --> 00:36:29,633
Mira, quiero...
Querré derribar mi vieja cama.

466
00:36:29,711 --> 00:36:32,373
- Si nunca lo usa...
- Mi cama de abajo.

467
00:36:32,447 --> 00:36:35,041
- Debe tenerlo.
- Hay demasiadas cosas en el pasaje.

468
00:36:35,116 --> 00:36:37,431
¿Por qué quieres
¿Traerlo abajo?

469
00:36:37,443 --> 00:36:40,053
Estoy consiguiendo otro, un
uno más grande, de seis pies.

470
00:36:40,388 --> 00:36:43,915
- Por la ventana. ¿Qué tan grande?
- Vasto.

471
00:36:44,793 --> 00:36:46,658
Sé dónde hay una cama grande.

472
00:36:50,899 --> 00:36:52,457
¿Eso?

473
00:36:52,534 --> 00:36:56,129
No. Quiero algo sexy.
Acolchado, con un ruido muy fuerte.

474
00:36:56,204 --> 00:36:57,831
¿Un toque de risa irlandesa?

475
00:36:57,906 --> 00:37:02,366
Si quieres.
Simplemente no me veo en una cama de hierro fundido.

476
00:37:02,544 --> 00:37:05,980
No hay que dejarse engañar
por fatiga aparente del metal.

477
00:37:14,322 --> 00:37:15,789
¡Me lo llevo!

478
00:37:16,458 --> 00:37:19,985
Y es casi el doble de grande que el de Tolen.

479
00:37:22,897 --> 00:37:25,627
- Me lo llevo.
- Yo debería. Es musical.

480
00:37:25,700 --> 00:37:30,000
¿Cuánto cuesta? No me importa.
No me importa cuánto.

481
00:37:30,839 --> 00:37:32,329
Escucha eso.

482
00:37:32,407 --> 00:37:34,841
- ¿Lo quieres?
- Lo quiero.

483
00:37:36,878 --> 00:37:39,005
¿A los 13 años eras promiscuo?

484
00:37:39,080 --> 00:37:42,277
¿No éramos todos, más o menos,
fracasos sexuales?

485
00:37:42,550 --> 00:37:46,316
- Tolen no es un fracaso sexual.
- He needs it five hours a day, he says.

486
00:37:46,388 --> 00:37:49,050
Entonces no puede ser un fracaso sexual, ¿verdad?

487
00:37:50,558 --> 00:37:52,753
No puede ser un fracaso sexual.

488
00:37:53,561 --> 00:37:57,088
No puede ser un fracaso sexual.
teniendolo cinco horas al día, ¿puede?

489
00:37:57,165 --> 00:38:00,532
- Y es más grande que el de Tolen.
- ¿Lo es?

490
00:38:01,770 --> 00:38:03,863
Pero no puede serlo, ¿verdad?

491
00:38:10,378 --> 00:38:13,814
Allá. Habla con ella.

492
00:38:14,282 --> 00:38:17,183
- Habla con ella. Pregúntale la hora.
- No.

493
00:38:17,252 --> 00:38:18,947
Pídele que te preste seis peniques.

494
00:38:19,020 --> 00:38:22,285
No. Tú. Quiero comprar mi cama.

495
00:38:22,590 --> 00:38:24,217
Al piso.

496
00:38:24,292 --> 00:38:25,953
- ¿La YWCA?
- Sí.

497
00:38:26,027 --> 00:38:27,324
¿Cuánto cuesta?

498
00:38:27,395 --> 00:38:30,057
- ¿Aquí?
- ¿Qué? No.

499
00:38:30,131 --> 00:38:31,996
Preguntaré si alguien lo ha visto.

500
00:38:32,067 --> 00:38:34,331
- ¿Lo aceptarás?
- Sí. Me lo llevo.

501
00:38:34,402 --> 00:38:35,630
¿Lo has visto?

502
00:38:35,704 --> 00:38:37,899
- ¿He visto qué?
- La YWCA.

503
00:38:39,441 --> 00:38:40,703
She wants...

504
00:38:40,775 --> 00:38:43,767
- ¿Por las calles?
- Sí. Por las calles.

505
00:38:43,845 --> 00:38:45,540
- ¿Quieres que te lleve?
- ¿Un ascensor?

506
00:38:45,613 --> 00:38:47,638
- No puedo recuperarlo.
- Al YW.

507
00:38:47,716 --> 00:38:49,190
Sí. ¿Está en camino?

508
00:38:49,202 --> 00:38:52,050
Lo aceptaremos. Lo tendremos.
Lo tendré.

509
00:38:52,120 --> 00:38:54,953
- Lo caminaremos.
- Ciertamente, está en camino.

510
00:38:55,023 --> 00:38:56,456
¿Dónde está?

511
00:39:00,628 --> 00:39:03,495
Ella viene al YW.

512
00:39:03,565 --> 00:39:04,930
¿Con esa cama?

513
00:39:04,999 --> 00:39:07,399
Eso no es una cama.
Es un trampolín eduardiano.

514
00:39:07,469 --> 00:39:10,165
- Es una cama.
- No. ¿No es así, Colin?

515
00:39:10,238 --> 00:39:13,105
- No. Es mi cama.
- Es una cama.

516
00:39:13,174 --> 00:39:15,768
Con ruedas. Es tráfico rodado.

517
00:39:15,844 --> 00:39:19,143
- Llévalo lejos. Vamos.
- ¡Carro, ho!

518
00:39:20,415 --> 00:39:22,178
<i>Mods y rockeros.</i>

519
00:39:25,587 --> 00:39:27,054
¡Mi cama!

520
00:39:38,166 --> 00:39:42,125
<i>No hay una ruta de autobús en Londres
libre de su parte de juventud, vicio.</i>

521
00:39:42,203 --> 00:39:45,502
<i>Devolver la ciudad
para aquellos con una buena cantidad de piernas.</i>

522
00:39:45,573 --> 00:39:49,202
<i>Harán cualquier cosa
pero usa los buenos pies con los que nacieron.</i>

523
00:39:49,277 --> 00:39:52,041
<i>- Cualquier cosa menos caminar.
- El mío es igual.</i>

524
00:39:52,113 --> 00:39:53,546
<i>Se arreglarán.</i>

525
00:39:53,615 --> 00:39:56,914
<i>No me verían muerta en una cama,
desde un ángulo personal.</i>

526
00:39:56,985 --> 00:39:58,953
<i>Es un juego de jóvenes.</i>

527
00:40:04,025 --> 00:40:08,325
<i>Quiero decir, soy de mente abierta, pero una cama
El lugar definitivamente está en el hogar.</i>

528
00:40:08,396 --> 00:40:11,456
<i>- Definitivamente.
- Tenemos nuestros propios arreglos para dormir.</i>

529
00:40:11,533 --> 00:40:13,023
<i>Mods y rockeros.</i>

530
00:40:17,205 --> 00:40:18,467
¿Ves eso?

531
00:40:20,708 --> 00:40:23,438
Espera un momento. Vuelvo enseguida.

532
00:40:26,748 --> 00:40:29,842
Disculpe, señor.
Te buscan en el otro helecho.

533
00:40:46,100 --> 00:40:48,125
Ahora todo es iniciativa.

534
00:41:07,655 --> 00:41:10,488
no me suscribo personalmente
a ese tipo de programa.

535
00:41:10,558 --> 00:41:12,150
Responderán en el tribunal.

536
00:41:12,227 --> 00:41:15,890
Yo mismo vengo de Hampton Wick,
Así que estoy acostumbrado a las insinuaciones.

537
00:42:45,787 --> 00:42:50,747
- Ya no hay patrimonio nacional.
- No. Todo depende de la Salud Nacional.

538
00:43:49,050 --> 00:43:50,813
<i>Nunca me dieron la oportunidad...</i>

539
00:43:50,885 --> 00:43:53,752
<i>hasta la braza
antes de que me enviaran al mar...</i>

540
00:43:53,855 --> 00:43:55,823
<i>y estoy mucho mejor por eso.</i>

541
00:44:33,027 --> 00:44:36,360
¿Qué es lo más aterrador?
edificio en Londres?

542
00:44:36,431 --> 00:44:38,956
Hospital para niños Great Ormond Street.

543
00:44:39,033 --> 00:44:40,364
Creo que tienes razón.

544
00:44:40,435 --> 00:44:41,697
¿Qué es eso?

545
00:44:41,769 --> 00:44:44,033
Great Ormond Street Hospital for Children.

546
00:44:44,105 --> 00:44:48,269
Qué lindo. Eso es cierto.
Es bueno decir eso.

547
00:44:48,342 --> 00:44:49,934
¿Crees que sí?

548
00:45:00,354 --> 00:45:02,845
- Me han recogido, ¿no?
- ¿Tiene?

549
00:45:03,624 --> 00:45:05,216
Sí, lo he hecho, ¿no?

550
00:45:09,564 --> 00:45:10,792
Como un howdah.

551
00:45:10,865 --> 00:45:12,856
- ¿Un qué?
- ¡Hola!

552
00:45:12,934 --> 00:45:14,333
Como en un elefante.

553
00:45:14,402 --> 00:45:18,099
Ya sabes, los indios tienen elefantes.
la forma en que criamos las vacas.

554
00:45:18,172 --> 00:45:19,332
Es cierto.

555
00:45:19,407 --> 00:45:22,274
Siempre me pregunté
qué tan grande era la ubre de un elefante.

556
00:45:22,343 --> 00:45:25,369
Dios mío.
Imagínelo dando vueltas y vueltas.

557
00:45:25,446 --> 00:45:29,382
En las primeras películas de Walt Disney, había
las vacas y el censor les cortaron las ubres.

558
00:45:29,450 --> 00:45:33,045
Sí, entonces les puso sostenes.
Imaginar.

559
00:45:33,121 --> 00:45:37,888
Las vacas Jersey usan sostenes, es cierto.
Las vacas Jersey usan sostenes.

560
00:45:37,959 --> 00:45:40,928
Hay algo mal ahí.
Las vacas no deberían necesitar sostenes.

561
00:45:40,995 --> 00:45:43,657
Los seres humanos los necesitan.
porque se mantienen erguidos.

562
00:45:43,731 --> 00:45:46,894
Solían ir a cuatro patas,
y colgaban hacia abajo, verticalmente.

563
00:45:46,968 --> 00:45:50,563
Ahora están de pie,
y ejerce esta terrible tensión.

564
00:45:50,671 --> 00:45:53,162
Está bien. Está bien, pero es verdad.

565
00:45:58,812 --> 00:46:02,407
- Eso no ocurriría con los elefantes.
- Ojalá presionaras más y hablaras menos.

566
00:46:02,482 --> 00:46:03,380
Presumiendo.

567
00:46:03,449 --> 00:46:05,076
- No presumo.
- Y lo haces.

568
00:46:06,119 --> 00:46:08,815
- Espera a que Tolen vea mi cama.
- ¿Tolén?

569
00:46:08,888 --> 00:46:10,480
- Sí, no te gustará Tolen.
- No.

570
00:46:10,557 --> 00:46:13,185
- Me gusta quien quiero gustar.
- Bien. No te agradará.

571
00:46:13,259 --> 00:46:16,353
- Quizás le gusten Tolen o Rory.
- Vamos. Arriba.

572
00:46:17,497 --> 00:46:20,022
¿Cómo puedes saberlo?
¿Cuándo ha estado un elefante en el frigorífico?

573
00:46:20,099 --> 00:46:21,623
Deja huellas en la mantequilla.

574
00:46:21,701 --> 00:46:22,827
- Lo sabías.
- No.

575
00:46:22,902 --> 00:46:24,699
- Lo he oído antes.
- No presumas.

576
00:46:24,771 --> 00:46:25,829
¡Mirar! ¡Tu fin!

577
00:46:25,905 --> 00:46:27,099
- Nunca irá.
- Va a.

578
00:46:27,173 --> 00:46:28,606
- A veces lo hago.
- Nunca.

579
00:46:28,675 --> 00:46:30,267
- ¡Usted no es!
- ¡Soy!

580
00:46:32,545 --> 00:46:35,378
¡Mi pierna! Me lastimé la pierna.

581
00:46:41,120 --> 00:46:42,553
Ella está ahí.

582
00:46:43,356 --> 00:46:45,051
Sé que ella está ahí.

583
00:46:46,559 --> 00:46:49,551
I recognized your voice.
Tienes a mi hija ahí.

584
00:46:49,629 --> 00:46:53,258
También reconozco su voz.
Elogios. ¿Tienes elogios?

585
00:46:53,333 --> 00:46:56,200
- ¿Se ha convertido en una rave larga?
- No diré nada más.

586
00:46:56,269 --> 00:46:57,998
Sólo ponte la ropa.

587
00:46:58,071 --> 00:47:00,733
Sólo... no vivo aquí.

588
00:47:00,807 --> 00:47:02,240
- Tú eres el indicado.
- ¿El indicado?

589
00:47:02,308 --> 00:47:03,366
Ella está ahí.

590
00:47:03,443 --> 00:47:05,536
- ¿Querías a alguien?
- Con Rory McBryde.

591
00:47:05,612 --> 00:47:06,636
¿Vive aquí?

592
00:47:06,713 --> 00:47:08,044
- ¿Qué, no vives aquí?
- No.

593
00:47:08,114 --> 00:47:10,309
- Está bien para mi hija.
- ¿Vive ella aquí?

594
00:47:10,383 --> 00:47:14,114
- ¿Estás intentando ser gracioso?
- No. No vivo aquí. ¿Los consigo?

595
00:47:14,187 --> 00:47:17,714
- She's never out of there.
- ¿Es un amigo? Porque la puerta está bloqueada.

596
00:47:17,790 --> 00:47:20,452
La presentaste por primera vez.
al cáñamo de Oriente.

597
00:47:20,526 --> 00:47:22,687
- ¿A mí?
- Llega a casa llena de entusiasmo.

598
00:47:22,762 --> 00:47:25,731
- ¿Los compro?
- Con Rory McBryde.

599
00:47:26,466 --> 00:47:28,297
- ¿Tolén?
- ¿Tolén?

600
00:47:30,103 --> 00:47:34,233
Estimado. Tienes razón. Tipo equivocado.

601
00:47:34,307 --> 00:47:36,036
No puedo seguir la pista.

602
00:47:37,343 --> 00:47:39,573
- Bueno, tú no eres ellos.
- No.

603
00:47:39,646 --> 00:47:41,375
No lo creo. No lo conozco.

604
00:47:41,447 --> 00:47:44,575
Hagas lo que hagas, no dejes que
obligarte a someterte al cáñamo.

605
00:47:44,918 --> 00:47:46,886
- Buenas tardes.
- Bien, entonces, Sr. Hemp.

606
00:47:46,953 --> 00:47:50,514
Sólo estábamos charlando sobre ti.
¿Lo suficientemente frío para ti?

607
00:47:51,124 --> 00:47:55,117
No les gusta eso, ¿sabes?
Deben escuchar eso 20 veces al día.

608
00:47:55,495 --> 00:47:59,864
Si ves a mi hija,
Dile que Rory tiene una cama más grande.

609
00:48:26,159 --> 00:48:27,649
¿Dónde está Colin?

610
00:48:33,566 --> 00:48:34,828
¡Estar atento!

611
00:48:48,781 --> 00:48:50,373
- Ese pasillo.
- Mi pierna.

612
00:48:50,450 --> 00:48:52,077
¡Ese maldito salón!

613
00:48:53,987 --> 00:48:57,218
- Mirar. Me lastimé la pierna.
- No puedo subir a mi habitación.

614
00:48:57,290 --> 00:48:58,689
No puedo entrar por la puerta principal.

615
00:48:58,758 --> 00:49:01,318
- ¿Qué pasa con mi pierna?
- No me importa tu pierna.

616
00:49:01,394 --> 00:49:03,157
¿Qué pasa con el acceso?

617
00:49:04,797 --> 00:49:07,069
Puedes tener eso.
Puedes tener acceso.

618
00:49:07,081 --> 00:49:09,700
Sólo tengo que hacer un poco de
escalar, eso es todo.

619
00:49:09,802 --> 00:49:13,101
Debería ser un brillo
Mira a tus amigas trepando por eso.

620
00:49:13,172 --> 00:49:15,766
Te hablé de ese lío en el pasillo,
¿no?

621
00:49:15,842 --> 00:49:19,209
La cuestión es que no me impresionas.

622
00:49:20,613 --> 00:49:21,613
Ese lío.

623
00:49:21,681 --> 00:49:23,615
- ¿Qué lío?
- Hiciste un desastre...

624
00:49:23,816 --> 00:49:24,840
- ¿Jack?
- No.

625
00:49:24,917 --> 00:49:27,511
- Me refiero a esa maldita cama.
- No jures.

626
00:49:27,587 --> 00:49:30,750
- Bájate del barco, ¿verdad?
- Ver a Colin sobre el desastre.

627
00:49:30,823 --> 00:49:33,553
Es su casa, amigo. No es tuyo.

628
00:49:40,833 --> 00:49:43,358
Ahora, Colin. Dile que quiero acceso.

629
00:49:50,376 --> 00:49:52,344
- Leones.
- Leones.

630
00:49:52,412 --> 00:49:54,107
- Leones.
- ¿Tan infantil debes ser?

631
00:49:54,180 --> 00:49:55,408
- ¿Qué?
- ¡Colín!

632
00:49:55,481 --> 00:49:57,847
¿Quieres saber cómo?
¿Entrenan a los leones para que se paren sobre cajas?

633
00:49:57,917 --> 00:50:00,545
- Acceso, Colin.
- Te diré cómo los entrenan.

634
00:50:00,620 --> 00:50:03,487
Ahora primero, debes tener una caja.
Este cubo.

635
00:50:03,556 --> 00:50:07,185
Mirar. Ahora imagina que esto
es el límite de la jaula...

636
00:50:07,894 --> 00:50:08,894
las barras.

637
00:50:08,961 --> 00:50:11,191
- ¿Tan infantil debes ser?
- Infantil.

638
00:50:11,297 --> 00:50:14,198
Ahora el entrenador toma su látigo.
Látigo. Látigo.

639
00:50:14,434 --> 00:50:17,892
No. Lo haremos sin látigo.
Un león. Debe tener un león.

640
00:50:17,970 --> 00:50:22,498
¿Quién será un león? Alguien. De todos modos, el
toma la caja en su mano izquierda...

641
00:50:22,575 --> 00:50:24,907
y el látigo, imagina el látigo,
en su derecho.

642
00:50:24,977 --> 00:50:29,141
Y avanza hacia el león.
Y él conduce: "¡Atrás! ¡Atrás! ¡Atrás!"

643
00:50:29,215 --> 00:50:30,648
A los bares.

644
00:50:30,716 --> 00:50:35,050
Este es un momento crítico,
cuando el león se da cuenta...

645
00:50:35,121 --> 00:50:39,182
que debe saltar hacia su atacante.
De lo contrario, será demasiado tarde.

646
00:50:39,258 --> 00:50:42,785
El entrenador reconoce el momento crítico.

647
00:50:42,862 --> 00:50:46,764
Entonces, en el momento en que el león se alza para atacar,
el entrenador retrocede...

648
00:50:46,833 --> 00:50:50,064
y el león, ya no amenazado,
deja caer sus patas delanteras...

649
00:50:50,136 --> 00:50:52,468
y se encuentra de pie sobre la caja.

650
00:50:52,538 --> 00:50:55,507
Haz esto unas cuantas veces,
Has entrenado a un león para que se pare sobre una caja.

651
00:50:55,575 --> 00:50:57,270
Colin.

652
00:50:57,677 --> 00:50:59,668
¿Cómo llegó la caja allí?

653
00:50:59,979 --> 00:51:03,005
- Aún lo tienes en la mano.
- El entrenador lo pone ahí.

654
00:51:03,082 --> 00:51:06,518
- ¿Cuando?
- Mirar. Mira, mira. Seré un león.

655
00:51:09,388 --> 00:51:11,856
- Te hace sentir sexy.
- Seré un león.

656
00:51:11,924 --> 00:51:13,585
- Está bien.
- Y yo.

657
00:51:14,594 --> 00:51:17,256
Si rugiera contra algo,
Haría más resonancia.

658
00:51:17,663 --> 00:51:19,927
Mira, esa es la caja del león.

659
00:51:21,200 --> 00:51:22,724
Esto entonces.

660
00:51:24,637 --> 00:51:27,231
- No puedes permitir eso.
- Está bien.

661
00:51:30,610 --> 00:51:33,443
- ¡Sí, sí!
- ¡Rugido!

662
00:51:33,513 --> 00:51:36,038
Deberías llevar una bolsa de transporte con más frecuencia.

663
00:51:41,254 --> 00:51:44,621
Lo estás excitando.
¿No te das cuenta de que es un hombre desesperado?

664
00:51:47,193 --> 00:51:48,683
Espera un momento.

665
00:51:51,297 --> 00:51:53,959
- Entonces seré entrenador, ¿vale?
- Está bien.

666
00:51:55,801 --> 00:51:57,200
Muy bien, ¿listo?

667
00:51:58,704 --> 00:52:01,434
¡Atrás! ¡Vamos! ¡Atrás!

668
00:52:44,984 --> 00:52:48,010
Sólo piensa en lo que podrías hacer
con un verdadero látigo.

669
00:52:48,087 --> 00:52:49,486
Un auténtico látigo.

670
00:53:09,342 --> 00:53:12,971
Un poco de té. Un poco de té que has indicado.

671
00:53:34,667 --> 00:53:36,328
Me lastimé la cabeza.

672
00:53:37,003 --> 00:53:38,903
Mételo a través de la pared.

673
00:53:39,872 --> 00:53:41,032
¿Colín?

674
00:53:44,944 --> 00:53:46,172
Vamos.

675
00:53:49,982 --> 00:53:52,075
- Vamos.
- La tetera está hirviendo.

676
00:53:53,419 --> 00:53:58,152
Colin, tira esa bolsa. ¡Lejos!

677
00:53:59,091 --> 00:54:01,252
¿Vamos a arreglar la cama?

678
00:54:04,363 --> 00:54:06,888
¿La YWCA, ahí es donde?

679
00:54:06,966 --> 00:54:09,491
- ¿Dónde está?
- ¿DIRECCIÓN?

680
00:54:09,568 --> 00:54:11,729
Martin's Grove, Oeste 2.

681
00:54:12,004 --> 00:54:13,437
¿Dónde está eso?

682
00:54:13,773 --> 00:54:15,604
Conseguiré el mapa.

683
00:54:16,175 --> 00:54:18,871
- Gracias.
- Eso está bien.

684
00:54:19,111 --> 00:54:21,443
- Gracias.
- No lo menciones.

685
00:54:23,449 --> 00:54:25,246
Te traeré un poco de té.

686
00:54:27,753 --> 00:54:29,550
Tienes cejas chinas.

687
00:54:30,890 --> 00:54:34,587
Cejas chinas.
Arco muy claro, muy delicado.

688
00:54:34,994 --> 00:54:37,622
- ¿Lo he hecho?
- ¿Tienes un espejo? Te lo mostraré.

689
00:54:37,897 --> 00:54:40,593
- ¿Cómo te llamas?
-Nancy.

690
00:54:40,933 --> 00:54:44,061
-Nancy Jones. ¿Cuál es el tuyo?
- Tolén.

691
00:54:44,370 --> 00:54:46,964
¿Tolén? ¿Tolen qué?

692
00:54:47,907 --> 00:54:50,535
Tolén.

693
00:54:51,143 --> 00:54:53,134
Ya veo, como Mantovani.

694
00:54:53,379 --> 00:54:56,007
- ¿Indulto?
- Como Mantovani.

695
00:54:56,082 --> 00:54:58,175
Nada Mantovani, Mantovani nada.

696
00:54:58,250 --> 00:55:01,185
- ¿Podrías decirme a qué te refieres?
- ¿No has oído hablar de él?

697
00:55:01,253 --> 00:55:03,551
Es director de orquesta. Él dirige.

698
00:55:03,923 --> 00:55:06,517
- ¿Es tu apellido o tu nombre de pila?
- Apellido.

699
00:55:06,592 --> 00:55:08,992
- ¿Cuál es tu nombre cristiano?
- Prefiero no usarlo.

700
00:55:09,061 --> 00:55:10,119
¿Por qué?

701
00:55:10,696 --> 00:55:14,530
No lo uso. No tengo nombre.
Nunca uso mi nombre.

702
00:55:14,934 --> 00:55:18,426
¿Qué pasa?
¿Te pasa algo?

703
00:55:18,537 --> 00:55:19,561
No.

704
00:55:19,638 --> 00:55:21,731
- ¿Por qué estás tan nervioso?
- No lo soy.

705
00:55:21,841 --> 00:55:23,433
Pareces nervioso.

706
00:55:23,642 --> 00:55:25,303
¿Yo, nervioso?

707
00:55:26,011 --> 00:55:28,104
- ¿Lo hago?
- Sí.

708
00:55:28,180 --> 00:55:29,772
- ¿Sí?
- Nada.

709
00:55:29,849 --> 00:55:32,317
- ¿Qué pasa?
- Es...

710
00:55:32,385 --> 00:55:34,148
- ¿Y bien?
- Es...

711
00:55:34,220 --> 00:55:37,246
Estás nervioso, ¿no?
Muy nervioso.

712
00:55:37,890 --> 00:55:41,018
- ¿Por qué no te quitas el abrigo?
- No quiero.

713
00:55:41,093 --> 00:55:44,324
- Querida, te lo quitarás.
- No quiero.

714
00:55:44,397 --> 00:55:46,456
- ¿Por qué no quieres?
- Es...

715
00:55:46,532 --> 00:55:48,796
- ¿Sí?
- Me estás mirando.

716
00:55:48,868 --> 00:55:50,199
- ¿Lo soy?
- Sí.

717
00:55:50,269 --> 00:55:51,793
- ¿Cómo me veo?
- No sé.

718
00:55:51,871 --> 00:55:53,099
¿Cómo me veo?

719
00:55:53,172 --> 00:55:54,332
- ¿Sí?
- Lo que yo...

720
00:55:54,407 --> 00:55:56,136
- ¿Qué?
- No sé.

721
00:55:56,208 --> 00:55:57,732
- ¿Qué?
- Siento...

722
00:55:58,644 --> 00:55:59,941
Te sientes raro.

723
00:56:00,012 --> 00:56:03,709
¿No es así? Anda, dímelo. Anda, dímelo.

724
00:56:03,783 --> 00:56:06,752
¿No crees que será mejor que encuentres
¿Un refugio católico para niñas?

725
00:56:06,819 --> 00:56:08,047
No soy católico.

726
00:56:08,120 --> 00:56:11,112
Encontrarás la dirección en cualquier baño de mujeres.
cualquier estación de ferrocarril.

727
00:56:11,190 --> 00:56:12,589
¿Cómo lo sabes?

728
00:56:12,658 --> 00:56:16,253
habia un cerdito
antes de que hubiera un elefante. Eso es cierto.

729
00:56:16,328 --> 00:56:19,923
Y este cerdito tenía dos
grandes dientes frontales que sobresalían.

730
00:56:19,999 --> 00:56:22,729
Sin embargo, hay
ciertas ventajas de ser grande.

731
00:56:22,802 --> 00:56:25,430
Puedes comer de árboles y cosas,
como caballos.

732
00:56:25,504 --> 00:56:28,632
- Para usted, esto es notablemente incoherente.
- ¿En realidad? Gracias.

733
00:56:28,707 --> 00:56:32,473
Esta criatura se hizo grande
y le creció una enorme y larga mandíbula.

734
00:56:32,545 --> 00:56:34,479
Para que pudiera recoger vegetación.

735
00:56:34,547 --> 00:56:37,175
Una mandíbula enorme,
Te puedes imaginar siete pies de largo.

736
00:56:37,249 --> 00:56:38,341
Tan grande como una puerta.

737
00:56:38,417 --> 00:56:42,319
Ahora, una mandíbula de dos metros implica
ciertas dificultades...

738
00:56:42,388 --> 00:56:45,357
en conseguir la comida
desde el frente de la mandíbula hasta la parte posterior.

739
00:56:45,424 --> 00:56:48,723
Tuvo que usar su labio superior
para palear la basura.

740
00:56:48,928 --> 00:56:51,988
- ¿Estás mirando, Colin?
- El labio superior empezó a crecer.

741
00:56:52,064 --> 00:56:54,328
Creció tanto que comenzó
para hacer todo el trabajo...

742
00:56:54,400 --> 00:56:56,834
y la criatura no se molestó
sobre la mandíbula.

743
00:56:56,902 --> 00:56:58,199
Como sabes...

744
00:56:58,270 --> 00:57:00,329
- ¿Por qué no me miras?
- No puedo.

745
00:57:00,406 --> 00:57:01,964
- Como sabes...
- ¿Por qué no puedes?

746
00:57:02,475 --> 00:57:03,475
¿Qué?

747
00:57:03,542 --> 00:57:06,841
Como sabes,
cualquier órgano que no esté en uso constante se atrofia.

748
00:57:06,912 --> 00:57:10,370
La mandíbula comenzó a arrugarse.
y marchitarse, y...

749
00:57:10,549 --> 00:57:12,176
Y entonces, déjalo.

750
00:57:12,818 --> 00:57:15,582
No es que necesites preocuparte
sobre algo así.

751
00:57:15,654 --> 00:57:17,121
Vamos, ¿por qué?

752
00:57:18,324 --> 00:57:19,951
- ¿Por qué entonces?
- ¡Me reiré!

753
00:57:20,025 --> 00:57:21,515
- ¿Por qué?
- Me harás reír.

754
00:57:21,594 --> 00:57:22,754
- ¿Por qué?
- Vas a.

755
00:57:22,862 --> 00:57:24,227
- ¿Lo haré?
- Sí.

756
00:57:24,296 --> 00:57:26,230
Vamos entonces. Mírame.

757
00:57:26,298 --> 00:57:28,858
Mírame.

758
00:57:28,934 --> 00:57:32,870
Ríe, mírame, ríe, mírame.
Ríete, ríe, ríe.

759
00:57:33,806 --> 00:57:36,036
Muy bien, Colin, ella es toda tuya.

760
00:57:37,243 --> 00:57:39,677
- ¿Qué?
- Tienes una oportunidad.

761
00:57:39,778 --> 00:57:41,405
- ¿A mí?
- Sí.

762
00:57:55,094 --> 00:57:57,289
¿Tiene Cardiff grandes muelles?

763
00:57:57,730 --> 00:58:01,131
- ¿Qué?
- ¿Cardiff tiene grandes muelles?

764
00:58:01,200 --> 00:58:02,360
- ¿Qué?
- Galés.

765
00:58:02,434 --> 00:58:03,662
- ¿Galés?
- ¿No es así?

766
00:58:03,736 --> 00:58:07,729
- ¿Dónde dijiste que estaba la YWCA?
- ¿Gales?

767
00:58:07,806 --> 00:58:08,864
Era el nombre "Jones".

768
00:58:08,941 --> 00:58:10,033
¿Está lejos?

769
00:58:10,109 --> 00:58:11,440
- ¿Indulto?
- ¿Está lejos?

770
00:58:11,510 --> 00:58:12,738
No, no, no mucho.

771
00:58:12,811 --> 00:58:15,211
- 27 autobuses.
- Me voy.

772
00:58:15,281 --> 00:58:20,082
Y en cuanto a usted, Sr. "sólo un nombre",
Sr. "sin nombre", en cuanto a usted...

773
00:58:22,388 --> 00:58:26,256
<i>- Mi amor. Dame mi cariño.
- ¿Quieres tu revista?</i>

774
00:58:41,473 --> 00:58:44,067
- Verás, no es difícil.
- ¡Eso es todo!

775
00:58:44,143 --> 00:58:47,135
Necesito esta habitación, Tolen.
¡Manténgase fuera de esta habitación!

776
00:58:47,212 --> 00:58:49,737
- La cama. Mueve la cama.
- ¡Cámbialo tú mismo!

777
00:58:49,815 --> 00:58:50,873
Lo cambiaremos.

778
00:58:50,950 --> 00:58:52,577
- ¡Lo cambiarás!
- ¡Por favor!

779
00:58:52,651 --> 00:58:55,518
Muy bien, el mejor lugar para ello.
Está afuera de la habitación de Tolen.

780
00:58:55,588 --> 00:58:58,614
- No, por favor, lo quiero en mi habitación.
- ¡Quiere que lo cambien!

781
00:58:58,724 --> 00:59:03,184
- ¿En qué voy a dormir, en las escaleras?
- ¿Por qué tienes una cama tan grande?

782
00:59:03,762 --> 00:59:04,990
Porque.

783
00:59:07,032 --> 00:59:10,024
Quiero otro, por eso.
Quería otro.

784
00:59:10,102 --> 00:59:12,195
Uno más grande. Sabes.

785
00:59:12,738 --> 00:59:16,105
Porque es más cómodo.
Y es por si acaso.

786
00:59:16,875 --> 00:59:20,572
Y para mí es muy importante poder
Siempre acogí a mis primos casados.

787
00:59:20,646 --> 00:59:22,136
Vamos entonces.

788
00:59:39,164 --> 00:59:40,825
Nadie te va a violar.

789
00:59:42,334 --> 00:59:45,235
No. Las chicas no son violadas
a menos que lo quieran.

790
00:59:45,337 --> 00:59:46,565
¿Lo quieres?

791
00:59:46,972 --> 00:59:51,033
Lamento lo que pasó.
Fue muy torpe.

792
00:59:51,844 --> 00:59:54,278
- Así es.
- Fue porque estaban aquí.

793
00:59:54,346 --> 00:59:55,904
La torpeza, quiero decir.

794
00:59:55,981 --> 00:59:58,609
- ¿Lo fue?
- En cierto modo, sí.

795
01:00:00,019 --> 01:00:01,782
¿Me crees?

796
01:00:01,854 --> 01:00:03,845
Por favor, créeme.

797
01:00:05,691 --> 01:00:08,091
- No importa.
- Sí importa.

798
01:00:08,160 --> 01:00:09,957
Importa mucho.

799
01:00:10,929 --> 01:00:12,954
Me importa mucho.

800
01:00:18,203 --> 01:00:19,864
Que dulce eres.

801
01:00:20,372 --> 01:00:23,307
Qué cara tan dulce. Qué dulzura.

802
01:00:24,943 --> 01:00:26,376
Sube las escaleras.

803
01:00:27,446 --> 01:00:28,538
Venir.

804
01:00:29,081 --> 01:00:30,241
Sube.

805
01:00:30,849 --> 01:00:32,316
Sube las escaleras.

806
01:00:35,821 --> 01:00:38,153
- ¿Dónde está?
- ¿OMS?

807
01:00:38,223 --> 01:00:39,383
Tolén.

808
01:00:41,860 --> 01:00:44,055
Tengo algunos registros arriba.

809
01:00:44,129 --> 01:00:47,656
Te gustará Thelonious, es muy profundo.
Muy satisfactorio.

810
01:00:47,933 --> 01:00:49,400
Te gustará su música.

811
01:00:49,802 --> 01:00:52,284
Te jugaré algo de
sus registros arriba.

812
01:00:52,296 --> 01:00:53,296
No en mi casa.

813
01:00:53,372 --> 01:00:54,964
- ¿Qué?
- Yo también iré.

814
01:00:55,040 --> 01:00:56,473
- ¿Vas a?
- Iré.

815
01:00:56,542 --> 01:00:57,542
- ¿Dónde?
- Para encontrarlo.

816
01:00:57,609 --> 01:00:58,609
- ¿Qué?
- El YW.

817
01:00:58,677 --> 01:01:01,976
¿Por qué no vas a buscar la YWCA?

818
01:01:02,047 --> 01:01:03,981
- Vas a venir, ¿no?
- Bueno...

819
01:01:04,049 --> 01:01:05,641
- Vamos.
- ¿Qué pasa con los casos?

820
01:01:05,718 --> 01:01:07,083
- ¿Casos?
- No puedo ir sin ellos.

821
01:01:07,152 --> 01:01:08,585
- Él cuidará de ellos.
- ¿Quién lo hará?

822
01:01:08,654 --> 01:01:09,678
- Lo hará.
- ¿A mí?

823
01:01:09,755 --> 01:01:11,382
- ¿Adónde vas?
- Voy a salir.

824
01:01:11,457 --> 01:01:13,288
- Sí, me gustaría dar un paseo.
- Yo también.

825
01:01:13,358 --> 01:01:14,478
- ¿Los casos?
- Tú quédate aquí.

826
01:01:14,526 --> 01:01:15,526
¿Por qué debería hacerlo?

827
01:01:15,594 --> 01:01:16,705
- Podrías quedarte aquí.
- ¿Por qué?

828
01:01:16,729 --> 01:01:18,060
¿Quién se ocuparía de los casos?

829
01:01:18,130 --> 01:01:19,062
- Él puede.
- ¿Quién puede?

830
01:01:19,131 --> 01:01:21,725
- Tom puede.
- Tiene que pintar.

831
01:01:21,800 --> 01:01:24,701
- ¿No pueden simplemente quedarse aquí?
- No, los necesito en el YW.

832
01:01:24,770 --> 01:01:26,362
No hay ningún YW allí arriba.

833
01:01:26,438 --> 01:01:29,373
No voy a cambiar mi casa
en una pensión común.

834
01:01:29,441 --> 01:01:31,841
No sabes a lo que vienes,
avanzando.

835
01:01:31,910 --> 01:01:33,172
Eso es todo. La cosa es...

836
01:01:33,245 --> 01:01:36,214
Limpia esas paredes.
Un bonito marrón polvoriento por todas partes.

837
01:01:36,281 --> 01:01:39,307
- Y no se mezclan en las escaleras.
- ¿Vienes?

838
01:01:41,754 --> 01:01:44,086
- ¿A la Juventud?
- ¿No podemos ir solos tú y yo?

839
01:01:44,156 --> 01:01:45,156
- Bueno...
- ¿Y bien?

840
01:01:45,224 --> 01:01:46,452
No creo que realmente...

841
01:01:46,525 --> 01:01:47,787
- Dijiste que sí.
- ¿Lo hice?

842
01:01:47,860 --> 01:01:49,760
- ¿Qué pasa con los casos?
- ¿Por qué no vas?

843
01:01:49,828 --> 01:01:51,989
- ¿A mí?
- Si vas, ¿por qué no vas?

844
01:01:52,064 --> 01:01:54,259
- Salgamos a caminar.
- ¿Qué pasa con los casos?

845
01:01:54,333 --> 01:01:55,925
- ¿Por qué no los llevas?
- ¿Su?

846
01:01:56,001 --> 01:01:57,559
- Sí.
- Ella no puede cargarlos.

847
01:01:57,636 --> 01:02:00,196
- Ella ya los trajo hasta aquí.
- ¡No puede cargarlos!

848
01:02:00,272 --> 01:02:01,364
¿Por qué no los llevas?

849
01:02:01,440 --> 01:02:03,271
- Quiero ambas manos libres.
- Suave, querida.

850
01:02:03,342 --> 01:02:05,401
- ¿Adónde vas?
- En cualquier lugar.

851
01:02:05,477 --> 01:02:07,069
- ¿Quieres?
- ¿Quieres que lo haga?

852
01:02:07,146 --> 01:02:08,511
Si quieres, sí.

853
01:02:09,214 --> 01:02:10,977
- ¿Vas a ir al YW?
- Tal vez.

854
01:02:11,049 --> 01:02:13,279
- ¿Puedo ir yo también?
- ¿Qué pasa con los casos?

855
01:02:13,352 --> 01:02:14,717
¿Qué?

856
01:02:14,787 --> 01:02:18,018
Quédate con ellos, Colin. ¡Quédate con ellos!

857
01:02:18,891 --> 01:02:22,019
- ¿Cómo lo hace Tolen?
- No lo ha hecho, ¿verdad todavía?

858
01:02:22,094 --> 01:02:23,254
- ¿Qué?
- Hecho.

859
01:02:23,328 --> 01:02:24,556
Vamos.

860
01:02:26,031 --> 01:02:29,125
- Los casos. ¡Vamos!
- Ya voy.

861
01:02:36,942 --> 01:02:40,139
¡Regresar! ¡Esto seguramente terminará en lágrimas!

862
01:02:40,212 --> 01:02:42,203
¡Vuelve aquí!

863
01:06:29,107 --> 01:06:33,669
Basta. Me estás tocando. Alejar.

864
01:07:02,140 --> 01:07:04,938
Alejar. ¿Oyes?

865
01:07:05,444 --> 01:07:06,775
No me toques.

866
01:07:07,879 --> 01:07:09,073
¿Está bien?

867
01:07:12,417 --> 01:07:15,045
Ahora. Ahora bien.

868
01:07:16,321 --> 01:07:19,654
¿Qué es? ¿Qué quieres de mí?

869
01:07:20,325 --> 01:07:23,726
¿Qué te estás probando?
¿Qué intentas hacer?

870
01:07:25,297 --> 01:07:28,824
Señor inteligente.
¿Es usted inteligente, señor Smarty? Tu piensas...

871
01:07:29,134 --> 01:07:32,126
Crees que estás bien.
Crees que eres bastante inteligente.

872
01:07:32,204 --> 01:07:35,173
Lo haces, ¿no?
Sr. Smarty, ¿pantalones ajustados?

873
01:07:35,240 --> 01:07:39,176
Señor pantalones ajustados. Sr. Pantalones estrechos.
Crees que eres el kit, el del gato.

874
01:07:39,311 --> 01:07:41,040
Se lo mostraré, Sr. Pantalones Ajustados.

875
01:07:41,346 --> 01:07:43,814
Sólo que no será mejor que te acerques a mí.
¿escuchas?

876
01:07:44,082 --> 01:07:48,712
Pero será mejor que no te acerques a mí.
Sólo tú, bueno, acércate a mí...

877
01:07:48,987 --> 01:07:53,947
Sr. Pantalones ajustados. Señor...
Acércate a mí. Acércate a mí.

878
01:07:54,259 --> 01:07:56,489
¡Acércate a mí! ¡Venir! ¡Venir!

879
01:08:22,420 --> 01:08:24,581
- ¿Ella...?
- Nunca la toqué, ¿verdad?

880
01:08:24,656 --> 01:08:27,124
- Sabía que terminaría así.
- Sabes que no necesito...

881
01:08:27,192 --> 01:08:30,059
- ¿Cuántas mujeres tengo?
- No pensé que llegarías tan lejos.

882
01:08:30,128 --> 01:08:31,128
Sorprendente.

883
01:08:31,196 --> 01:08:32,891
- Bueno, ¿está muerta?
- ¿Muerto?

884
01:08:32,964 --> 01:08:35,023
- Ella no lo es.
- Ha sido mi miedo constante.

885
01:08:35,100 --> 01:08:37,159
- Sabía que esto sucedería algún día.
- Ella no lo es.

886
01:08:37,235 --> 01:08:40,136
¿Por qué no relajarse? ¿Sabe a qué me refiero?
Estás tan entusiasmado.

887
01:08:40,205 --> 01:08:41,695
- Pluma.
- Ya sabes cómo es.

888
01:08:41,773 --> 01:08:43,673
- Ella no lo es.
- Ha sucedido.

889
01:08:43,875 --> 01:08:46,207
- ¿Le tocaste el cuello?
- No, redondo no, no.

890
01:08:46,278 --> 01:08:48,678
ver si hay marcas
de violencia alrededor del cuello.

891
01:08:48,747 --> 01:08:49,873
Tengo esta habilidad fatal.

892
01:08:49,948 --> 01:08:51,575
- ¿A mí?
- Contusiones.

893
01:08:51,650 --> 01:08:52,674
¿A mí?

894
01:08:55,587 --> 01:08:57,452
No me gusta ese tipo de cosas.

895
01:08:58,023 --> 01:08:59,615
- Respiración.
- ¿Estaba cálida?

896
01:08:59,691 --> 01:09:00,589
Así es.

897
01:09:00,659 --> 01:09:02,149
- ¿Estaba respirando?
- No sé.

898
01:09:02,227 --> 01:09:03,660
Al menos ahora es decente.

899
01:09:03,728 --> 01:09:05,753
- ¿No era ella decente antes?
- ¿Ese tipo de chica?

900
01:09:05,830 --> 01:09:08,822
- El pulso es la cuestión.
- ¿Has tenido tratos con el pulso?

901
01:09:08,900 --> 01:09:10,595
- Ella era asquerosa.
- Beso de la vida.

902
01:09:10,669 --> 01:09:11,693
Ella lo disfrutaría.

903
01:09:11,770 --> 01:09:12,828
- Tú.
- ¿A mí?

904
01:09:12,904 --> 01:09:16,203
- Siente su pulso. La atacaste.
- No hice. ¿Lo hice?

905
01:09:16,541 --> 01:09:18,441
- No lo hice, ¿verdad?
- No lo hice, ¿verdad?

906
01:09:18,510 --> 01:09:21,741
No tengo la habilidad de hacer una chica
Acuéstese boca arriba bajo la lluvia.

907
01:09:21,813 --> 01:09:22,813
No está lloviendo.

908
01:09:22,881 --> 01:09:24,974
lo mismo paso
a un amigo mío...

909
01:09:25,050 --> 01:09:26,381
en el Real Patio Naval de Chatham.

910
01:09:26,451 --> 01:09:28,214
Ambos fueron trasladados en una ambulancia.

911
01:09:28,286 --> 01:09:29,685
- ¿Ambos?
- No fuiste, Tolen.

912
01:09:29,754 --> 01:09:31,745
Yo no. Se necesitaría más que eso.

913
01:09:31,823 --> 01:09:33,916
No, se desmoronó. Estaba en la marina.

914
01:09:33,992 --> 01:09:35,619
- Ambos lo eran.
- Ella no está muerta.

915
01:09:35,694 --> 01:09:37,127
Sosténgalo debajo de su nariz.

916
01:09:38,196 --> 01:09:40,323
Legumbres. No encuentro nada.

917
01:09:40,599 --> 01:09:42,726
¿Lo tienen en el mismo lugar que nosotros?

918
01:09:43,068 --> 01:09:44,831
- ¿Pluma?
- Perfecto. Sí.

919
01:09:44,903 --> 01:09:46,666
- Siente su corazón.
- Lo sientes.

920
01:09:46,738 --> 01:09:48,228
No sentiré su corazón.

921
01:09:48,306 --> 01:09:49,967
- ¡Tolén!
- Pluma, sí.

922
01:09:55,614 --> 01:09:57,809
- Todavía está caliente.
- No significa nada.

923
01:09:57,882 --> 01:10:00,749
- Ella no lo es.
- Lo sería, ¿no? Cálido.

924
01:10:14,232 --> 01:10:15,426
Me violaron.

925
01:10:17,135 --> 01:10:18,135
Violada.

926
01:10:22,440 --> 01:10:25,341
- Violada.
- Bien. Ella está bien.

927
01:10:25,410 --> 01:10:28,607
- Violada.
- ¿Verás? ¿Ves lo que pasa?

928
01:10:28,880 --> 01:10:31,508
No lo hice, ya sabes. yo
No violé a esa chica.

929
01:10:31,583 --> 01:10:34,051
- Quiero decir, ¿yo? Ahora les pregunto: ¿es probable?
- Violada.

930
01:10:34,119 --> 01:10:36,713
- Los he tenido en colas. Ya lo has visto.
- Violada.

931
01:10:36,788 --> 01:10:40,189
- Destella pájaros con todo tipo de equipo estimulante.
- ¡Violación!

932
01:10:40,258 --> 01:10:43,887
Enciérrala. Esa es mi reacción,
porque puede meterse en problemas.

933
01:10:43,962 --> 01:10:46,123
- Yo no.
- Una taza de té. Té dulce y caliente.

934
01:10:46,231 --> 01:10:49,291
Pronto olvidará sus tonterías sobre la violación.
y podrás recuperar la habilidad.

935
01:10:49,367 --> 01:10:52,336
- Violación.
- No conoces los miedos.

936
01:10:52,404 --> 01:10:56,033
- Ha sido el miedo de mi vida.
- Ponle una mordaza y enciérrala.

937
01:10:56,941 --> 01:10:58,704
Mi bicicleta. ¡Mis neumáticos sangrantes!

938
01:10:58,777 --> 01:11:01,302
- Hay que detenerla.
- Habrá que impulsar eso.

939
01:11:01,379 --> 01:11:03,939
- Se arruinarán esos neumáticos.
- Detenla.

940
01:11:05,016 --> 01:11:06,415
Violación.

941
01:11:06,484 --> 01:11:08,418
Ahora escucha, hablemos de esta bicicleta.

942
01:11:08,486 --> 01:11:09,486
Violación.

943
01:11:10,588 --> 01:11:12,453
- Salir.
- Déjame hablar.

944
01:11:12,891 --> 01:11:17,555
- Mano. Ponte... Bien. Atrás, atrás.
- Sobre el... Espera, espera.

945
01:11:19,297 --> 01:11:22,323
- Son casi humanos, ¿no?
- Son muy buenos.

946
01:11:22,400 --> 01:11:24,664
He oído que están todos dopados
para hacerlos actuar.

947
01:11:25,003 --> 01:11:28,666
- Mira los lindos osos.
- Se ven muy graciosos.

948
01:11:28,740 --> 01:11:29,900
No lo hacen.

949
01:11:30,275 --> 01:11:31,799
No me dejes.

950
01:11:37,349 --> 01:11:38,509
Ra...

951
01:11:43,588 --> 01:11:45,078
Simplemente ordenando el parque.

952
01:11:51,529 --> 01:11:52,757
Violación.

953
01:12:15,987 --> 01:12:18,353
- Violación.
- Hoy no, gracias.

954
01:12:21,860 --> 01:12:23,987
- Violación.
- Ahí está ella.

955
01:12:26,731 --> 01:12:29,325
Violación.

956
01:12:29,701 --> 01:12:32,636
Más rápido. La milla de cuatro minutos.
Bájelo a cuatro minutos.

957
01:12:32,704 --> 01:12:33,932
Violación.

958
01:12:36,307 --> 01:12:38,537
- Violación.
- Dios mío, mis discos.

959
01:12:38,610 --> 01:12:42,137
Ella está rompiendo tus récords.
La cuestión es que debes tomarlo como un hombre.

960
01:12:42,213 --> 01:12:44,010
No Thelonious.

961
01:12:45,250 --> 01:12:47,548
Escuchar. Ella está detenida.

962
01:12:47,619 --> 01:12:50,918
Ahora, veamos esto objetivamente.
Un poco de té.

963
01:12:51,523 --> 01:12:54,424
Te sentirás mejor después de una buena taza de té.
Estoy seguro.

964
01:12:54,492 --> 01:12:58,292
Puedo oírte.
Trazando quién será el próximo en el trabajo, ¿no?

965
01:12:58,530 --> 01:13:00,088
Voy a preparar el té.

966
01:13:00,165 --> 01:13:01,189
- Ahora, entonces.
- Violación.

967
01:13:01,266 --> 01:13:02,324
- Mi querida niña.
- ¡Violación!

968
01:13:02,400 --> 01:13:04,231
- Todo esto...
- ¡Violación!

969
01:13:04,369 --> 01:13:05,700
- Esto es todo...
- Violación.

970
01:13:05,770 --> 01:13:08,739
- Una fantasía.
- Todo esto es una fantasía.

971
01:13:10,508 --> 01:13:11,600
Violación.

972
01:13:13,545 --> 01:13:16,139
- Starkers. Piel de ante desnuda.
- Déjeme ver.

973
01:13:16,214 --> 01:13:18,011
- Vuelve.
- Fantasía.

974
01:13:18,516 --> 01:13:21,781
- Ella nunca fue violada.
- 10 años y te demandaré por paternidad.

975
01:13:21,853 --> 01:13:26,153
- El té, el té.
- Entra ahí y violala.

976
01:13:26,224 --> 01:13:27,851
Ella no tiene nada puesto.

977
01:13:27,926 --> 01:13:29,416
- ¿A mí?
- Bien, continúa, Tolen.

978
01:13:29,561 --> 01:13:32,291
Quiere que la violes.
De eso se trata.

979
01:13:32,363 --> 01:13:35,230
Así que entra ahí,
ayúdala a salir de su pequeña fantasía...

980
01:13:35,300 --> 01:13:36,790
y todo estará bien.

981
01:13:36,868 --> 01:13:38,665
- ¿Pero por qué yo?
- Es tu habitación.

982
01:13:38,736 --> 01:13:40,431
Y tienes la habilidad.

983
01:13:40,505 --> 01:13:43,099
- Yo solía tener.
- Satisfacerla.

984
01:13:43,174 --> 01:13:46,575
Ella quiere violar,
Así que entra y violala.

985
01:13:46,644 --> 01:13:48,441
No voy a terminar dos veces.

986
01:13:48,513 --> 01:13:52,574
Ahora debe ser examinada por un hombre confiado y
médico competente...

987
01:13:52,650 --> 01:13:54,413
ahora, antes de que la violen.

988
01:13:54,519 --> 01:13:56,919
Estas personas me han violado.

989
01:13:58,156 --> 01:14:02,058
- ¿Cómo lo sabemos?
- Tú, sí, antes de que llegáramos.

990
01:14:02,126 --> 01:14:04,458
No crees eso, ¿verdad?

991
01:14:04,529 --> 01:14:08,295
Situación muy desagradable aquí.
Querido yo. Sí, muy desagradable.

992
01:14:08,366 --> 01:14:11,164
Particularmente cruel y tan criminal.

993
01:14:11,236 --> 01:14:14,535
Sí, eso es todo.
Positivamente criminal. Se les debería decir.

994
01:14:14,606 --> 01:14:16,198
Alguien debería hacerlo. Les llamaré.

995
01:14:16,274 --> 01:14:19,141
La policía, Scotland Yard.
Whitehall, uno-dos-uno-dos.

996
01:14:19,210 --> 01:14:20,973
Violación, violación, violación, violación.

997
01:14:22,146 --> 01:14:23,306
Vamos, Tolén.

998
01:14:23,381 --> 01:14:25,576
- ¿Por qué no lo haces entonces?
- De hecho, no puedo.

999
01:14:25,650 --> 01:14:27,982
Tengo este hueso en la pierna.

1000
01:14:28,052 --> 01:14:30,077
No, me encantaría ayudarte, pero...

1001
01:14:30,154 --> 01:14:32,816
Mira, ¿qué día es hoy?
Se me fue completamente de la cabeza.

1002
01:14:32,891 --> 01:14:34,654
No puedo involucrarme violando chicas hoy.

1003
01:14:34,726 --> 01:14:37,456
8 de diciembre, Albert Hall.
Quiero mi traje.

1004
01:14:37,529 --> 01:14:40,396
- ¿Qué? ¿Tu traje?
- Ciertamente. El mohair. Disculpe.

1005
01:14:40,465 --> 01:14:41,932
Muy bien. Entra tú.

1006
01:14:42,000 --> 01:14:45,868
Y mientras te lo pones,
puedes ayudar con nuestro...

1007
01:14:48,406 --> 01:14:49,964
Sólo un minuto.

1008
01:14:50,141 --> 01:14:54,271
Escucha, mi niña. Callarse la boca. Ahora, entonces...

1009
01:14:55,346 --> 01:14:56,813
Sólo cállate.

1010
01:14:59,083 --> 01:15:00,778
Ahí estás.

1011
01:15:00,852 --> 01:15:03,787
Sé que no tienes nada puesto
debajo de eso. Ahora...

1012
01:15:03,855 --> 01:15:06,187
Necesitas un sabor firme de...

1013
01:15:06,524 --> 01:15:09,493
Sólo escúchame.
Estuve allí todo el tiempo.

1014
01:15:09,561 --> 01:15:11,620
Y lo vi todo, de hecho.

1015
01:15:11,696 --> 01:15:15,223
te puedo asegurar que
no has sido violada, por así decirlo.

1016
01:15:15,300 --> 01:15:17,234
Seguramente dirás eso, ¿no?

1017
01:15:17,302 --> 01:15:20,499
Sí. Para que puedas volver a casa y sentirte intacto.

1018
01:15:20,905 --> 01:15:22,873
- Fuiste tú.
- ¿A mí?

1019
01:15:22,941 --> 01:15:24,909
- Fuiste tú quien me violaste.
- No, no.

1020
01:15:25,043 --> 01:15:29,412
- Estás cometiendo un terrible error.
- Te condenarán a 10 años. Ropa.

1021
01:15:29,480 --> 01:15:32,916
- En. Hay una buena chica.
- Te denunciaré. Ropa.

1022
01:15:32,984 --> 01:15:34,781
- ¿Ropa?
- Me los arrancó.

1023
01:15:34,852 --> 01:15:37,343
- No.
- ¿Dónde están entonces?

1024
01:15:37,422 --> 01:15:39,788
- ¿Dónde?
- En tu casa.

1025
01:15:39,857 --> 01:15:41,119
Puedo explicarlo.

1026
01:15:41,793 --> 01:15:43,761
Nadie lo adivinaría jamás.

1027
01:15:44,462 --> 01:15:47,090
- Lujuria.
- Esa cara.

1028
01:15:47,498 --> 01:15:50,399
- Lujuria.
- Poco pensaban sus alumnos...

1029
01:15:50,602 --> 01:15:53,935
<i>- Poco pensaban sus alumnos...
- ¡Cállate!</i>

1030
01:15:57,575 --> 01:16:02,239
- Y nunca lo sabes, ¿verdad?
- Esa cara. Ninguna chica lo sospecharía jamás.

1031
01:16:02,313 --> 01:16:05,009
- ¿No?
- Pero en el fondo, lujuria.

1032
01:16:06,751 --> 01:16:07,979
No, nunca.

1033
01:16:08,052 --> 01:16:11,385
Poco se dieron cuenta sus alumnos
que debajo del hermoso exterior...

1034
01:16:11,489 --> 01:16:14,322
de sus altos, rubios,
maestro de escuela de ojos azules...

1035
01:16:14,392 --> 01:16:16,656
Allí acechaba el corazón de una bestia...

1036
01:16:16,728 --> 01:16:19,595
deseando la sangre
de vírgenes inocentes.

1037
01:16:19,664 --> 01:16:23,065
<i>Poco sabían...
Espera a ver el zette del domingo.</i>

1038
01:16:23,534 --> 01:16:25,024
¿Realmente lo he hecho?

1039
01:16:25,336 --> 01:16:26,360
¿Qué?

1040
01:16:27,238 --> 01:16:28,762
¿Tienes un exterior atractivo?

1041
01:16:30,441 --> 01:16:31,908
Hermosas manos.

1042
01:16:35,246 --> 01:16:37,544
Muy bien, amor, ¿te sientes mejor?

1043
01:16:37,915 --> 01:16:40,782
Ven si te apetece.

1044
01:16:41,119 --> 01:16:45,988
Salón Alberto. Es informal.
Sólo una pequeña reunión. Algunos amigos.

1045
01:16:47,025 --> 01:16:50,324
Amigas mujeres.
Rory McBryde y yo tenemos muchos amigos.

1046
01:16:50,495 --> 01:16:53,123
Por así decirlo, es un reencuentro.

1047
01:16:53,197 --> 01:16:57,691
La mayoría de nuestras amigas estarán allí.
ya sabes, en el libro de visitas de arriba.

1048
01:16:58,069 --> 01:17:00,367
Necesitábamos un salón grande.

1049
01:17:00,905 --> 01:17:04,363
Por supuesto, no tantos como yo...

1050
01:17:04,442 --> 01:17:06,205
pero unos pocos.

1051
01:17:08,546 --> 01:17:12,539
Es una reunión, ¿ves?
Entonces, ¿te sientes mejor ahora?

1052
01:17:12,784 --> 01:17:15,309
Verás. Nadie te violó.

1053
01:17:15,753 --> 01:17:17,345
Y...

1054
01:17:17,755 --> 01:17:20,622
Puedes ponerte algo de ropa y yo...

1055
01:17:21,125 --> 01:17:24,185
Colin lo hizo con ella. La violó.

1056
01:17:25,530 --> 01:17:26,530
Nunca.

1057
01:17:27,799 --> 01:17:29,824
Es un incompetente sexual.

1058
01:17:29,901 --> 01:17:31,596
- ¿Qué es eso?
- No es bueno en eso.

1059
01:17:31,669 --> 01:17:34,968
¿Nada bueno?
Subirse. Es maravilloso. Me violó.

1060
01:17:35,039 --> 01:17:38,736
¡Ahora, entonces!
Entonces no has sido violada.

1061
01:17:38,843 --> 01:17:40,777
- Tengo.
- Nunca, no.

1062
01:17:40,845 --> 01:17:41,845
Es rudo.

1063
01:17:43,748 --> 01:17:44,874
Y guapo.

1064
01:17:46,884 --> 01:17:48,044
Ahora...

1065
01:17:52,590 --> 01:17:54,217
¿Vendrás?

1066
01:17:54,659 --> 01:17:59,358
Consigue algo...
Y ven. Toma una copa.

1067
01:17:59,464 --> 01:18:02,126
Me gustaría que ambos conocieran a Rory.
si te apetece.

1068
01:18:02,567 --> 01:18:05,661
- Tomás.
- Y unas manos preciosas.

1069
01:18:05,737 --> 01:18:09,002
- Y me violó de maravilla.
- ¡Ahora vamos!

1070
01:18:09,073 --> 01:18:10,335
Eso...

1071
01:18:11,209 --> 01:18:13,336
¿Por qué no? ¿Crees que no podría?

1072
01:18:13,411 --> 01:18:14,878
- Sí.
- Callarse la boca.

1073
01:18:19,751 --> 01:18:23,619
<i>Adiós. No soy incapaz. No, no.</i>

1074
01:18:25,456 --> 01:18:29,017
Adelante, fuera. Te lo mostraré.

1075
01:18:30,228 --> 01:18:33,095
Realmente no lo hice, pero me encantaría.

1076
01:18:34,165 --> 01:18:37,032
- Quiero decir, lo hice, ¿no?
- Sí.

1077
01:18:38,302 --> 01:18:41,032
No conoces un final
de una mujer de...

1078
01:18:42,240 --> 01:18:44,401
¿Podrías llenar el Albert Hall?

1079
01:19:54,478 --> 01:19:56,036
Es una exageración.

1080
01:19:56,347 --> 01:20:00,807
Quiero decir, Rory tiene estos amigos, eso es
todos. Tengo uno o dos regulares.

1081
01:20:00,885 --> 01:20:02,443
No tantos como Rory, pero...

1082
01:20:11,229 --> 01:20:12,821
¿No te sientes cansado?

1083
01:20:14,232 --> 01:20:17,395
Quiero decir, ¿después de toda esa violación?

1084
01:20:17,969 --> 01:20:20,369
Siento, ya sabes...

1085
01:20:21,272 --> 01:20:25,299
- No, ¿cómo te sientes?
- Ya sabes, algo gracioso.

1086
01:20:32,316 --> 01:20:34,216
- ¿No estás nervioso?
- No.

1087
01:20:38,756 --> 01:20:40,383
- Seguir.
- ¿Qué?

1088
01:20:40,458 --> 01:20:43,484
Sigue preguntándome. Pregúntame qué más siento.

1089
01:20:49,567 --> 01:20:51,501
- Mírame.
- ¿Sí?

1090
01:20:53,804 --> 01:20:56,773
- Me haces reír.
- Y yo.

1091
01:20:57,475 --> 01:20:59,067
Tom, discúlpame.

1092
01:21:01,279 --> 01:21:04,009
- ¿Colín?
- Piso superior.

1093
01:21:06,918 --> 01:21:08,351
¿Se está mudando?

1094
01:21:08,953 --> 01:21:11,683
- Me lo imagino.
- Veo.

1095
01:21:12,924 --> 01:21:13,924
Sí.

1096
01:21:19,196 --> 01:21:21,824
¿Apruebas ese tipo de cosas?

1097
01:21:32,476 --> 01:21:33,943
Ríete entonces.

1098
01:21:34,412 --> 01:21:35,572
¿Reír?

1099
01:21:36,314 --> 01:21:37,679
Sí, ríete.

1100
01:21:38,883 --> 01:21:40,043
Seguir.

1101
01:21:42,119 --> 01:21:44,610
Sería maravilloso verte reír.

1102
01:21:52,196 --> 01:21:54,994
Hay un momento y un lugar para todo.

1103
01:21:55,066 --> 01:21:58,035
Eso es lo que siempre digo,
y siempre mantengo mi lugar.

1104
01:21:58,102 --> 01:22:01,594
Este no es el momento ni el lugar.
Mods y rockeros.

1105
01:22:01,672 --> 01:22:04,266
He mantenido mis ojos abiertos
en ese tendedero.

1106
01:22:04,342 --> 01:22:07,243
Y no es todo lo que
uno esperaría que tres muchachos usaran...

1107
01:22:07,311 --> 01:22:10,007
lo que hace que la lectura sea sospechosa,
a mi forma de pensar.

1108
01:22:10,081 --> 01:22:12,140
- Ella se está mudando.
- Estoy obligado.

1109
01:22:12,216 --> 01:22:15,344
- Saqué toda la idea de la televisión.
- Muy atado.

1110
01:22:15,753 --> 01:22:18,517
Él está viviendo con ella.
Quiero decir, ella se está mudando.

1111
01:22:18,589 --> 01:22:21,854
Y tampoco casado.
Están viviendo juntos...